1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:02,715 --> 00:00:04,133
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ!
Ο ΑΓΩΝΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ!
3
00:00:04,217 --> 00:00:06,219
Έλεγχος της περιοχής Nuevo León
βρίσκεται στα χέρια του Santillana
4
00:00:06,636 --> 00:00:08,971
(επίσημη μουσική)
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
6
00:00:22,944 --> 00:00:24,320
Οι φίλοι μου...
7
00:00:26,113 --> 00:00:27,657
Θα πάω μακριά...
8
00:00:29,784 --> 00:00:31,744
σε αυτόν τον σκληρό πόλεμο.
9
00:00:34,247 --> 00:00:36,249
Ίσως υπάρξει θάρρος...
10
00:00:37,375 --> 00:00:39,043
αν γίνει.
11
00:00:43,256 --> 00:00:44,507
Ποιος ξέρει αν...
12
00:00:45,299 --> 00:00:47,134
αν υπάρχει ελπίδα...
13
00:00:48,928 --> 00:00:50,805
ή αν θα προκύψει φόβος;
14
00:00:52,515 --> 00:00:55,851
Αλλά...
αλλά ένα είναι σίγουρο...
15
00:00:56,352 --> 00:00:59,272
αυτό είναι ένα όμορφο τραγούδι.
16
00:00:59,522 --> 00:01:00,731
Όμορφο.
17
00:01:01,148 --> 00:01:02,358
Και είναι εδώ...
18
00:01:02,483 --> 00:01:03,985
στο στήθος μου...
19
00:01:04,485 --> 00:01:05,695
τώρα...
20
00:01:05,987 --> 00:01:07,780
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ!
Καθημερινές ειδήσεις του Μεξικού
21
00:01:07,863 --> 00:01:09,323
Ο ΑΓΩΝΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ!
22
00:01:09,448 --> 00:01:12,660
Έλεγχος της περιοχής Nuevo León
βρίσκεται στα χέρια του Santillana
23
00:01:13,077 --> 00:01:14,912
(διεγερτική μουσική)
24
00:01:18,207 --> 00:01:24,463
ΤΡΕΞΕ, ΜΑΝ, ΤΡΕΞΕ
25
00:01:25,256 --> 00:01:32,096
Δεν υπάρχει φόβος, σύντροφοι μου,
για όσους αναζητούν την επανάσταση
26
00:01:32,763 --> 00:01:39,270
Όσο για τον θάνατο, θα μας αρέσει
27
00:01:39,478 --> 00:01:46,527
Και θα αντιμετωπίσουμε τον κίνδυνο
με ευτυχία στις καρδιές μας
28
00:01:46,819 --> 00:01:53,618
Για τη δικαιοσύνη και την αδελφοσύνη
29
00:02:27,610 --> 00:02:34,158
Τα μικρά στερούνται
του λουλουδιού της ζωής και της αγάπης
30
00:02:35,034 --> 00:02:41,082
Λοιπόν, δεν είναι πια λατρεμένοι
31
00:02:41,624 --> 00:02:47,922
Και για εμάς είναι ζωή,
η πιο βαθιά ιδέα που υπάρχει
32
00:02:49,006 --> 00:02:55,388
Και αφήστε τη ζωή να γεμίσει με ευτυχία
33
00:03:09,026 --> 00:03:11,529
(καπούλιασμα πουλιών)
34
00:03:20,663 --> 00:03:23,499
(άλογο καλπάζει)
35
00:03:41,892 --> 00:03:46,897
«ΕΙΜΑΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΖ
ΜΕ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΑΝ»
36
00:03:47,732 --> 00:03:50,401
(δυσοίωνη μουσική)
37
00:04:28,647 --> 00:04:31,400
(σκύλος που κλαψουρίζει)
38
00:04:39,408 --> 00:04:42,077
(Ο Cuchillo σφυρίζει «Espanto en el Corazon»)
39
00:04:51,504 --> 00:04:54,006
(βουίζοντας)
40
00:04:57,802 --> 00:05:00,221
(μυρίζει)
41
00:05:03,390 --> 00:05:05,267
(γελάει)
42
00:05:06,268 --> 00:05:07,269
[Στρατιώτης] Στόχος!
43
00:05:08,562 --> 00:05:09,480
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ SAN MATEO
44
00:05:09,563 --> 00:05:11,106
- Τρέξε, βάμος, τρέξε!
- Σταμάτα αυτό.
45
00:05:11,190 --> 00:05:16,195
Πάρτε τον, πυροβολήστε!
(πυροβολισμοί)
46
00:05:17,321 --> 00:05:18,656
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
47
00:05:18,739 --> 00:05:19,490
Τρέξιμο!
48
00:05:19,573 --> 00:05:20,407
Τρέξιμο!
49
00:05:22,910 --> 00:05:25,746
(άλογο καλπάζει)
50
00:05:38,342 --> 00:05:42,096
(παραδοσιακή μουσική mariachi)
51
00:06:01,365 --> 00:06:03,659
Αχ! (γέλια)
52
00:06:03,742 --> 00:06:05,953
Ντολόρες! Querida!
53
00:06:06,036 --> 00:06:08,330
Σου είπα, querida,
Θα επέστρεφα αμέσως.
54
00:06:08,414 --> 00:06:09,748
Βλέπεις, ε;
55
00:06:10,583 --> 00:06:12,710
Αυτό ήταν πριν από έξι μήνες, κάθαρμα!
56
00:06:14,211 --> 00:06:17,923
Ντολόρες, αλλά αστέρι μου,
γιατί τρέχεις;
57
00:06:19,091 --> 00:06:20,259
Ω, γουρούνι!
58
00:06:20,342 --> 00:06:21,886
Δηλαδή είμαι εγώ που τρέχω;
59
00:06:21,969 --> 00:06:23,762
¡Hijo de una gran puta!
60
00:06:23,846 --> 00:06:26,098
Βάζω κάγκελα στα παράθυρα,
και μια κλειδαριά στην πόρτα.
61
00:06:26,181 --> 00:06:27,391
Σε έπιασα.
62
00:06:27,474 --> 00:06:29,727
Και κατάφερες να ξεφύγεις
από μια τρύπα στην οροφή μου.
63
00:06:29,810 --> 00:06:31,687
- Ντολόρες--
- Αρκετά, αρκετά, αρκετά.
64
00:06:31,770 --> 00:06:33,480
Φύγε τώρα, δεν το κάνω
θέλω να σε δω πια.
65
00:06:33,564 --> 00:06:34,315
- Όχι, Ντολόρες.
- Φύγε.
66
00:06:34,398 --> 00:06:37,026
Dolores, rosa blanca de Mexico.
67
00:06:37,109 --> 00:06:39,361
Εδώ είμαι, και αυτό είναι που έχει σημασία.
68
00:06:39,445 --> 00:06:40,279
Ναί.
69
00:06:41,447 --> 00:06:44,033
Πες μου ότι με αγαπάς, ε;
70
00:06:44,116 --> 00:06:46,869
(Η Ντολόρες γκρινιάζει)
71
00:06:59,757 --> 00:07:00,591
Τσούλα.
72
00:07:02,551 --> 00:07:04,428
Και τώρα, μικρή muchachita querida,
73
00:07:04,511 --> 00:07:07,056
Θα σου κάνω ένα δώρο
για να σου δείξω σε συγχωρώ.
74
00:07:07,139 --> 00:07:07,973
Ω αλήθεια;
75
00:07:09,016 --> 00:07:09,892
Για μένα;
76
00:07:09,975 --> 00:07:12,686
Ναί. (γελάει)
77
00:07:12,770 --> 00:07:14,313
Το αγόρασες;
78
00:07:14,396 --> 00:07:16,440
Δεν ανέφερα τίποτα για αγορά.
79
00:07:37,670 --> 00:07:39,296
Α, είναι χρυσός.
80
00:07:39,380 --> 00:07:40,297
Ναι.
81
00:07:40,381 --> 00:07:41,924
Ευχαριστώ, τι όμορφο.
82
00:07:43,217 --> 00:07:50,307
«Στον... Σερίφη...
Ναθαναήλ... Κάσιντι,
83
00:07:51,725 --> 00:07:56,397
προς τιμήν...
του 20ου ληστή του.
84
00:07:56,563 --> 00:07:59,441
Από τους πολίτες του Ντάγκλας».
85
00:07:59,525 --> 00:08:00,776
Πόσοι;
86
00:08:00,859 --> 00:08:01,694
20.
87
00:08:03,737 --> 00:08:05,406
Αυτό ήταν το μέτρημα πριν από πέντε χρόνια.
88
00:08:12,121 --> 00:08:13,330
Ορίστε, δώστε το πίσω.
89
00:08:13,414 --> 00:08:14,665
Εδώ.
90
00:08:14,748 --> 00:08:15,499
Όχι.
91
00:08:15,582 --> 00:08:17,668
Dolores, τι κάνεις με αυτό;
92
00:08:17,751 --> 00:08:21,296
(Ο Cuchillo γελάει)
93
00:08:21,380 --> 00:08:24,299
(Ο Cuchillo βουίζει)
94
00:08:25,551 --> 00:08:27,219
Adios, adios.
95
00:08:27,302 --> 00:08:29,596
- Λοιπόν;
- Adios. (γελάει)
96
00:08:29,680 --> 00:08:30,848
- Κουτσιλό;
- Vaya con Dios.
97
00:08:30,931 --> 00:08:32,391
Τι παίρνω τώρα;
98
00:08:34,935 --> 00:08:36,020
Χμμ;
99
00:08:36,103 --> 00:08:39,481
(Ο Cuchillo καθαρίζει το λαιμό)
100
00:08:40,899 --> 00:08:44,153
Κάντε χώρο στον Pedrito.
(ο κόκορας λαλάει)
101
00:08:44,236 --> 00:08:47,781
Señoras y señores, πάω
να σου δείξω κοκορομαχία.
102
00:08:47,865 --> 00:08:49,116
(οι θαμώνες επευφημούν)
103
00:08:49,199 --> 00:08:52,828
Όλα τα στοιχήματα γίνονται δεκτά έως και 100 πέσος.
104
00:08:52,911 --> 00:08:54,663
Αυτή είναι η Ντίαζ.
105
00:08:55,247 --> 00:08:57,833
Συνονόματος του αγαπημένου μας προέδρου.
106
00:08:58,292 --> 00:09:01,045
Και αυτή είναι η Santillana, συνονόματή μας
107
00:09:01,128 --> 00:09:03,922
πολυσυζητημένος επαναστάτης ηγέτης.
108
00:09:04,006 --> 00:09:07,092
(οι θαμώνες φλυαρούν)
109
00:09:07,968 --> 00:09:11,472
Οποιαδήποτε αναφορά σε ανθρώπους
η ζωή είναι καθαρά σκόπιμη.
110
00:09:11,555 --> 00:09:13,182
(οι θαμώνες γελούν)
111
00:09:13,265 --> 00:09:14,767
Βάμος, μουχάχος, στοίχημα, στοίχημα.
112
00:09:15,267 --> 00:09:16,018
νομίζω...
113
00:09:16,101 --> 00:09:18,353
Si, Manuelito, τι νομίζεις;
114
00:09:18,437 --> 00:09:19,813
- Πεντρίτο.
- Σι!
115
00:09:19,897 --> 00:09:21,899
- Δύο πέσος.
- Τρία πέσος.
116
00:09:21,982 --> 00:09:22,900
Δύο πέσος.
117
00:09:24,276 --> 00:09:25,778
- Pedrito--
- Περίμενε, έρχομαι σε σένα.
118
00:09:25,861 --> 00:09:27,196
Ποιος άλλος θέλει να στοιχηματίσει;
119
00:09:27,279 --> 00:09:28,739
Τατιάνα, εντάξει.
120
00:09:28,822 --> 00:09:30,949
- Τατιάνα, ω, ευχαριστώ!
- Αυτή είναι η γραμμή για μένα.
121
00:09:31,033 --> 00:09:33,660
- Βάμος, μουχάχος.
- Ένας άντρας δεν μπορεί να κλέψει με την ησυχία του.
122
00:09:33,744 --> 00:09:35,746
Ακόμα και ο Αμερικανός σερίφης είναι εδώ τώρα.
123
00:09:40,667 --> 00:09:41,877
13 πέσος, Μιγκέλ.
124
00:09:42,920 --> 00:09:44,338
Αυτός είναι ο σερίφης Κάσιντι.
125
00:09:44,421 --> 00:09:45,798
Με ανακάλυψε.
126
00:09:45,881 --> 00:09:48,967
(οι θαμώνες φλυαρούν)
127
00:09:59,353 --> 00:10:00,521
[Πεδρίτο] Γεια σου.
128
00:10:00,604 --> 00:10:01,480
Τι;
129
00:10:01,563 --> 00:10:03,774
[Pedrito] Δεν ξέρω.
130
00:10:03,857 --> 00:10:05,359
1000 πέσος.
131
00:10:06,235 --> 00:10:10,531
Βάζω στοίχημα 1000 πέσος ότι κάποιος
δεν φεύγει ζωντανός από εδώ.
132
00:10:13,408 --> 00:10:14,409
1000 πέσος.
133
00:10:14,493 --> 00:10:15,369
Κάποιοι λήπτες;
134
00:10:19,665 --> 00:10:22,376
Señores, απόψε το έχουμε
πήρε μια σπάνια λιχουδιά στο κατάστημα.
135
00:10:22,459 --> 00:10:24,461
Ένα πραγματικό ανθρώπινο ταίρι.
136
00:10:24,545 --> 00:10:27,297
Δεν υπάρχει όριο στα στοιχήματα σε αυτό.
137
00:10:27,381 --> 00:10:28,257
Μπορείτε να δείτε στα δεξιά μου...
138
00:10:28,340 --> 00:10:32,845
Ο Steve Wilkins, καταζητείται
κάθε πολιτεία της Αμερικής.
139
00:10:32,928 --> 00:10:37,808
30 ληστείες, οκτώ φόνοι, 15 μονομαχίες.
140
00:10:37,891 --> 00:10:39,560
Σχεδόν όλα νόμιμα.
141
00:10:41,103 --> 00:10:42,146
Και στα αριστερά μου...
142
00:10:44,064 --> 00:10:45,023
Στα αριστερά μου;
143
00:10:47,359 --> 00:10:50,028
Αν δεν μιλήσεις τώρα, όχι
κάποιος θα στοιχηματίσει για σένα.
144
00:10:51,238 --> 00:10:53,699
[Γυναίκα] Πόνταρα τέσσερα πέσος στον Steve Wilkins!
145
00:10:53,782 --> 00:10:55,242
[Άνθρωπος] Πέντε πέσος!
146
00:10:55,325 --> 00:10:56,535
Πέντε πέσος περισσότερα!
147
00:10:56,618 --> 00:10:59,371
(το πλήθος φωνάζει)
148
00:11:03,792 --> 00:11:05,085
Πατρονσίτο.
149
00:11:05,169 --> 00:11:06,086
Πατρονσίτο.
150
00:11:07,045 --> 00:11:08,839
Πόνταρα 20 πέσος στο μαύρο.
151
00:11:13,343 --> 00:11:15,304
Ζώνες όπλων στο τραπέζι.
152
00:11:15,387 --> 00:11:19,141
Ο πολυαγαπημένος μας Πρόεδρος
έχει απαγορεύσει τις μονομαχίες.
153
00:11:19,224 --> 00:11:21,101
Αλλά αν τα όπλα είναι στο τραπέζι,
154
00:11:21,185 --> 00:11:23,520
και κάποιος τα χρησιμοποιεί για αυτοάμυνα,
155
00:11:23,604 --> 00:11:25,397
τότε όλα είναι εντάξει.
156
00:11:43,081 --> 00:11:45,626
Σουτ αφού μετρήσω το 10.
157
00:11:45,709 --> 00:11:46,835
Ένα.
158
00:11:46,919 --> 00:11:48,420
Δυο.
159
00:11:48,503 --> 00:11:49,922
Τρία.
160
00:11:50,005 --> 00:11:51,465
Τέσσερα.
161
00:11:51,548 --> 00:11:52,799
Πέντε.
162
00:11:52,883 --> 00:11:54,218
Εξι.
163
00:11:54,301 --> 00:11:55,177
Επτά.
164
00:11:55,260 --> 00:11:57,095
(χτυπήματα μαχαιριού)
165
00:11:57,179 --> 00:11:58,263
(θρυμματίζεται το γυαλί)
166
00:11:58,347 --> 00:12:01,266
(πυροβολισμοί)
167
00:12:07,189 --> 00:12:09,691
(άνθρωπος που λαχανιάζει)
168
00:12:13,111 --> 00:12:15,197
Λυπάμαι που σε διώχνω
με λίγα άσχημα νέα,
169
00:12:15,280 --> 00:12:16,949
αλλά δεν ήρθα εδώ για σένα.
170
00:12:18,492 --> 00:12:19,701
Δεν είμαι πια σερίφης.
171
00:12:21,119 --> 00:12:22,955
Δουλεύω μια δική μου δουλειά τώρα.
172
00:12:24,206 --> 00:12:26,250
Και για πολύ περισσότερα από
η ανταμοιβή χιλιάδων δολαρίων
173
00:12:26,333 --> 00:12:27,167
στο κεφάλι σου.
174
00:12:28,710 --> 00:12:31,171
Τέλος πάντων, ήταν μεγάλη ικανοποίηση.
175
00:12:32,589 --> 00:12:34,341
(οι θαμώνες μουρμουρίζουν)
176
00:12:34,424 --> 00:12:37,261
(ο κόκορας λαλάει)
177
00:12:38,762 --> 00:12:41,515
(τα κέρματα κουδουνίζουν)
178
00:13:01,159 --> 00:13:06,123
(χαρούμενη μουσική)
(εύθυμο σφύριγμα)
179
00:13:09,960 --> 00:13:11,003
Γεια σου.
180
00:13:11,086 --> 00:13:12,462
Εσύ, σταμάτα.
181
00:13:12,546 --> 00:13:14,298
Που πάτε;
182
00:13:14,381 --> 00:13:16,466
Που τρέχεις;
183
00:13:16,550 --> 00:13:17,384
Έλα εδώ.
184
00:13:18,218 --> 00:13:19,052
Εσείς.
185
00:13:19,886 --> 00:13:22,973
Σε ρώτησα που τρέχεις.
186
00:13:23,056 --> 00:13:24,308
Ποιος τρέχει;
187
00:13:24,391 --> 00:13:26,018
Δεν τρέχω.
188
00:13:26,101 --> 00:13:26,935
Γεια σου.
189
00:13:27,811 --> 00:13:28,812
Σταμάτα αυτό.
190
00:13:28,895 --> 00:13:30,063
Στάση!
191
00:13:30,147 --> 00:13:31,064
Σταματήστε εκεί!
192
00:13:32,107 --> 00:13:32,941
Ε!
193
00:13:34,192 --> 00:13:35,110
Ω, εδώ.
194
00:13:36,069 --> 00:13:37,362
σταμάτησα.
195
00:13:37,446 --> 00:13:38,363
Σταμάτησα να τρέχω.
196
00:13:39,865 --> 00:13:41,116
Είμαι αθώος, κύριε.
197
00:13:41,992 --> 00:13:43,201
Δεν έχω κάνει τίποτα.
198
00:13:44,286 --> 00:13:45,412
Δεν ήμουν εκεί.
199
00:13:45,495 --> 00:13:47,122
Ορκίζομαι, δεν ήμουν εκεί, κύριε.
200
00:13:48,874 --> 00:13:53,879
Ω, αυτά τα χρήματα, εγώ, τα κέρδισα
ειλικρινά, στα posadas.
201
00:13:54,629 --> 00:13:56,131
Ας τον ρίξουμε στο κελί.
202
00:13:57,674 --> 00:13:59,968
[Cuchillo] Δεν ξέρω τίποτα, κύριε.
203
00:14:00,052 --> 00:14:01,094
Μόνο ένα λεπτό.
204
00:14:02,846 --> 00:14:04,848
Αυτός είναι ο Manuel Sanchez.
205
00:14:05,682 --> 00:14:06,975
Ψευδώνυμο «Το Μαχαίρι».
206
00:14:07,059 --> 00:14:10,437
Ο Cuchillo είναι ένας παλιός φίλος και του αξίζει
207
00:14:10,520 --> 00:14:12,356
να αντιμετωπίζονται διαφορετικά.
208
00:14:13,815 --> 00:14:16,276
Ξέρετε γιατί τον λένε Cuchillo;
209
00:14:23,408 --> 00:14:24,576
Γι' αυτό.
210
00:14:24,659 --> 00:14:27,245
(τα μαχαίρια χτυπά)
211
00:14:29,664 --> 00:14:31,249
Εντάξει, εντάξει, ρίξε με μέσα.
212
00:14:31,333 --> 00:14:32,209
Όχι ακόμα.
213
00:14:37,464 --> 00:14:38,882
Σήκωσε αυτό το πόδι.
214
00:14:38,965 --> 00:14:40,258
Σηκώστε το.
215
00:14:43,970 --> 00:14:45,222
Το άλλο.
216
00:14:51,186 --> 00:14:53,146
Ξέρεις, όλα αυτά τα μαχαίρια
μπορούσε να βγει από την πλάτη.
217
00:14:53,230 --> 00:14:56,566
Τώρα μπορούμε να σε πετάξουμε πίσω από τα κάγκελα.
218
00:14:56,650 --> 00:14:58,860
Σωστά, Cuchillo;
219
00:14:58,944 --> 00:15:01,905
Αν είναι σωστό για εσάς, αυτό
πρέπει να είναι σωστό για μένα.
220
00:15:01,988 --> 00:15:02,739
Βλέπεις;
221
00:15:02,823 --> 00:15:05,367
Είναι τυχερό που ήξερα αυτό το κάθαρμα.
222
00:15:09,663 --> 00:15:11,373
(χτυπήματα μαχαιριού)
223
00:15:11,456 --> 00:15:12,290
Παπά.
224
00:15:20,465 --> 00:15:21,883
Δεν μπορείς να μου δώσεις ένα δικό μου κελί;
225
00:15:21,967 --> 00:15:24,094
Δεν θα είστε παρέα για πολύ.
226
00:15:24,177 --> 00:15:26,221
Αυτό θα πάει αύριο.
227
00:15:26,304 --> 00:15:29,391
Ο Πρόεδρος Ντίαζ του έδωσε χάρη.
228
00:15:29,474 --> 00:15:30,976
Μόνο ένας Θεός ξέρει γιατί.
229
00:15:32,894 --> 00:15:33,770
Είναι επικίνδυνος;
230
00:15:34,729 --> 00:15:35,981
Πολύ.
231
00:15:36,064 --> 00:15:38,191
Ο Señor Ramirez, είναι ποιητής.
232
00:15:44,781 --> 00:15:47,617
(τα έντομα βουίζουν)
233
00:15:51,121 --> 00:15:53,748
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,
234
00:15:53,832 --> 00:15:57,085
επτά, οκτώ, εννιά, δέκα,
έντεκα, δώδεκα, δεκατρία, δεκατέσσερα.
235
00:15:58,962 --> 00:16:00,255
14 σφαίρες.
236
00:16:00,338 --> 00:16:01,756
Μια μέρα, θα έχω την ικανοποίηση
237
00:16:01,840 --> 00:16:03,925
να μετρήσει 14 τρύπες σε αυτούς τους Γάλλους
238
00:16:04,009 --> 00:16:05,343
της Μυστικής Υπηρεσίας.
239
00:16:06,636 --> 00:16:08,221
Είναι χοντρό δέρμα, εντάξει.
240
00:16:08,305 --> 00:16:11,391
Ήρθαν ως μισθωμένοι δολοφόνοι
με τον Μαξιμιλιανό της Αυστρίας.
241
00:16:11,475 --> 00:16:14,227
Μετά έμεινε με τον Χουάρες,
και τώρα είναι με την Ντίαζ.
242
00:16:15,228 --> 00:16:17,606
Θα μας θάψουν όλους, και τις σημαίες μας επίσης.
243
00:16:18,690 --> 00:16:19,733
[Άνθρωπος] Σε παρακαλώ έλα.
244
00:16:19,816 --> 00:16:21,109
Μπορείτε να με ακολουθήσετε, παρακαλώ;
245
00:16:36,541 --> 00:16:38,585
Εκτελέστηκε ανάθεση,
από όσο μπορώ να δω,
246
00:16:38,668 --> 00:16:40,378
Συνταγματάρχης Sevigny.
247
00:16:40,462 --> 00:16:41,296
Πολύ καλό.
248
00:16:42,255 --> 00:16:44,382
Αυτός ο επαναστάτης μας έδωσε ένα
μεγάλη ταλαιπωρία.
249
00:16:45,258 --> 00:16:48,011
Ναι, αλλά όχι τόσο όσο
να ενοχλήσει τον υπουργό,
250
00:16:48,094 --> 00:16:49,596
μόνο για να ελέγξω τον θάνατό του.
251
00:16:49,679 --> 00:16:52,182
Δεν ήρθα εδώ για αυτό
αποστολή που έχετε ολοκληρώσει.
252
00:16:52,265 --> 00:16:54,893
Πρόκειται για αυτό που έρχεται την επόμενη εβδομάδα.
253
00:16:54,976 --> 00:16:57,479
Υπάρχει ένας άντρας στη φυλακή στο Τορέον.
254
00:16:57,562 --> 00:17:00,690
Του δόθηκε χάρη, και έχουν
αφήνοντάς τον ελεύθερο αύριο.
255
00:17:01,608 --> 00:17:03,318
Αυτός ο άνθρωπος αξίζει 3 εκατομμύρια δολάρια.
256
00:17:06,613 --> 00:17:09,199
(απαλή μουσική)
257
00:17:46,695 --> 00:17:49,239
Εκατό δολάρια αν
βοηθήστε με να βγω απόψε.
258
00:17:53,368 --> 00:17:54,619
$100;
259
00:17:57,414 --> 00:17:59,082
$100;
260
00:17:59,165 --> 00:18:00,417
- Για μένα;
- Μμ-μμ.
261
00:18:02,752 --> 00:18:04,087
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Cuchillo.
262
00:18:06,423 --> 00:18:08,633
Έχω παλέψει όλη μου τη ζωή.
263
00:18:08,717 --> 00:18:10,343
Αλλά δεν είμαι άνθρωπος της δράσης.
264
00:18:11,303 --> 00:18:13,680
Αλλά με εσάς, είναι διαφορετικά.
265
00:18:13,763 --> 00:18:15,932
Έχετε ανατραφεί
οι ελεύθεροι δρόμοι του Μεξικού,
266
00:18:16,016 --> 00:18:17,892
όπου ήσουν
εκπαιδευμένος για να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
267
00:18:17,976 --> 00:18:18,810
Χμμ.
268
00:18:21,187 --> 00:18:23,732
Πρέπει να φύγω από εδώ,
και περάστε τα σύνορα
269
00:18:23,815 --> 00:18:26,026
στο Τέξας αμέσως, πρέπει.
270
00:18:29,988 --> 00:18:31,573
Κάτσε λίγο, ποιητή.
271
00:18:31,656 --> 00:18:34,284
Στιγμή για χάρη.
272
00:18:34,367 --> 00:18:37,287
Ακούστε, ας το ξεκαθαρίσουμε.
273
00:18:38,330 --> 00:18:40,290
Έχεις συγχωρηθεί, σωστά;
274
00:18:40,373 --> 00:18:41,207
Ναί.
275
00:18:41,291 --> 00:18:43,001
Θα βγεις αύριο, σωστά;
276
00:18:43,084 --> 00:18:43,835
Ναί.
277
00:18:43,918 --> 00:18:44,961
Χμμ.
278
00:18:45,545 --> 00:18:51,926
Και θέλετε να μου δώσετε 100 $
να αναλάβει τον κίνδυνο μιας απόδρασης,
279
00:18:52,135 --> 00:18:54,262
απλά για να κερδίσω λίγες ώρες χρόνο;
280
00:18:54,346 --> 00:18:57,682
Ή λίγα λεπτά, οτιδήποτε
πλεονέκτημα μπορείτε να μου δώσετε.
281
00:19:06,066 --> 00:19:11,071
(οι άνθρωποι φλυαρούν από μακριά)
(τα άλογα θροΐζουν)
282
00:19:11,946 --> 00:19:13,198
Ψστ.
283
00:19:13,281 --> 00:19:14,282
Εδώ είναι.
284
00:19:14,366 --> 00:19:16,993
(Ο Cuchillo φωνάζει)
285
00:19:17,077 --> 00:19:19,913
Το στομάχι μου! (φωνάζοντας)
286
00:19:21,456 --> 00:19:22,415
Τι συμβαίνει;
287
00:19:22,499 --> 00:19:23,249
Είναι άρρωστος;
288
00:19:23,333 --> 00:19:24,250
Ίσως είναι κάτι που έφαγε.
289
00:19:24,334 --> 00:19:25,085
Και λοιπόν;
290
00:19:25,168 --> 00:19:27,045
Ή θα κράζει ή
αλλιώς θα γίνει καλύτερα.
291
00:19:27,128 --> 00:19:30,674
(Ο Cuchillo φωνάζει)
292
00:19:30,757 --> 00:19:31,675
Να είστε προσεκτικοί.
293
00:19:32,801 --> 00:19:33,760
Τα μαχαίρια πετούν.
294
00:19:35,553 --> 00:19:36,388
Άνοιξε αυτή την πόρτα.
295
00:19:37,889 --> 00:19:39,683
(τα πλήκτρα χτυπάνε)
296
00:19:39,766 --> 00:19:41,059
Άνοιξε την πόρτα.
297
00:19:42,352 --> 00:19:43,603
Αυτό είναι όλο.
298
00:19:44,521 --> 00:19:45,355
Εσείς.
299
00:19:49,818 --> 00:19:51,027
(κλικ με όπλο)
300
00:19:51,111 --> 00:19:53,071
Τώρα μας βγάλτε έξω.
301
00:19:53,154 --> 00:19:54,698
Σαν πολύ καλό παιδί, ε;
302
00:19:54,781 --> 00:19:58,535
Εντάξει, αλλά πάρτε το
μαχαίρι μακριά από το λαιμό μου.
303
00:19:58,618 --> 00:20:00,286
Αυτό εδώ εννοείς;
304
00:20:01,663 --> 00:20:04,666
(Ο Cuchillo γελάει)
305
00:20:06,793 --> 00:20:11,589
Απλώς κοίτα τι πρέπει να κάνω
κάνω για να παντρευτείς αυτό το τραμ σελ.
306
00:20:12,549 --> 00:20:14,843
Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά.
307
00:20:14,926 --> 00:20:17,303
Είτε έρθει στον ιερέα (γρυλίζει),
308
00:20:18,221 --> 00:20:21,307
ή μπορεί να μείνει στη φυλακή και να σαπίσει.
309
00:20:22,726 --> 00:20:23,727
Πάμε, ποιήτα.
310
00:20:23,810 --> 00:20:25,311
Cuchillo;
311
00:20:25,395 --> 00:20:26,229
Χμμ;
312
00:20:28,356 --> 00:20:29,357
Ντολόρες;
313
00:20:29,441 --> 00:20:31,025
Μα τι κάνεις;
314
00:20:31,109 --> 00:20:33,611
Ξεφεύγω, querida.
315
00:20:33,695 --> 00:20:35,280
Τι κάνεις;
316
00:20:36,906 --> 00:20:38,533
Να προσέχεις, να προσέχεις, εντάξει;
317
00:20:38,616 --> 00:20:39,576
(Η Ντολόρες στενάζει)
318
00:20:39,659 --> 00:20:41,035
θηρίο!
319
00:20:41,119 --> 00:20:42,746
Ερχόμουν να σε σώσω.
320
00:20:46,833 --> 00:20:48,126
Αυτή είναι η μέλλουσα γυναίκα μου.
321
00:20:51,171 --> 00:20:52,839
Μας έφερες αυτά τα άλογα;
322
00:20:52,922 --> 00:20:53,757
Σίγουρος.
323
00:20:55,675 --> 00:20:58,094
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
324
00:20:58,178 --> 00:20:59,471
Ποιος είναι αυτός;
325
00:21:00,638 --> 00:21:02,724
Ο Señor Ramirez είναι ένας πολύ επικίνδυνος ποιητής.
326
00:21:06,352 --> 00:21:07,812
(Η Ντολόρες γκρινιάζει)
327
00:21:07,896 --> 00:21:09,147
Όχι, όχι. (γελάει)
328
00:21:09,230 --> 00:21:11,357
Amorcita, έκανες λάθος.
329
00:21:11,441 --> 00:21:12,525
Το άλογο είναι για αυτόν.
330
00:21:12,609 --> 00:21:14,986
Όχι, Cuchillo, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
331
00:21:15,069 --> 00:21:18,156
Έφερα αυτά τα άλογα
για εμάς, όχι για αυτόν τον άνθρωπο.
332
00:21:18,239 --> 00:21:20,241
Όχι, το γεγονός είναι ότι του αρέσει η παρέα μου,
333
00:21:20,325 --> 00:21:23,661
και αν τον πάω στο Τέξας,
θα μου δώσει εκατό δολάρια.
334
00:21:23,745 --> 00:21:25,914
Σας φέρνω πίσω ένα όμορφο ρολόι.
335
00:21:25,997 --> 00:21:28,291
Γεια, Cuchillo, που πας;
336
00:21:28,374 --> 00:21:30,877
Αν με αφήσεις ξανά, αυτό
σημαίνει ότι δεν με αγαπάς πια.
337
00:21:30,960 --> 00:21:33,087
Ντολόρες, αν σε αφήσω,
είναι να σε αγαπώ περισσότερο
338
00:21:33,171 --> 00:21:34,172
όταν επιστρέψω.
339
00:21:35,381 --> 00:21:36,341
Adios, amor, adios!
340
00:21:38,426 --> 00:21:39,260
Ψεύτης.
341
00:21:40,178 --> 00:21:41,387
Χοίρος.
342
00:21:42,347 --> 00:21:43,223
Ψείρα.
343
00:21:44,682 --> 00:21:47,018
Αλλά θα σε πάρω, μην ανησυχείς.
344
00:21:49,145 --> 00:21:49,896
(φυσάει φιλί)
345
00:21:49,979 --> 00:21:54,108
Από την Παναγία του
Γουαδελούπη, θα σε πάρω, προς Θεού!
346
00:21:55,777 --> 00:21:58,696
(θριαμβευτική μουσική)
347
00:22:31,729 --> 00:22:35,900
Μεξικό, γεννήθηκες σε έναν άνεμο μαχαιριών,
348
00:22:36,860 --> 00:22:40,321
ανάμεσα σε δύο μανιασμένες θάλασσες.
349
00:22:41,322 --> 00:22:46,244
Μεξικό, άνοιξες
τα χέρια σου στον αλήτη,
350
00:22:46,327 --> 00:22:49,080
ο τραυματίας, ο ακτήμονας, ο ήρωας.
351
00:22:51,332 --> 00:22:52,500
Νιώθω χαρούμενος.
352
00:22:54,252 --> 00:22:55,169
(Ο Cuchillo γελάει)
353
00:22:55,253 --> 00:22:56,087
Ο άνεμος.
354
00:22:57,213 --> 00:22:58,631
Ο άνεμος των μαχαιριών.
355
00:22:59,716 --> 00:23:01,968
Αχ, μου αρέσει η wind of
μαχαίρια, ξέρεις, Ραμίρεζ;
356
00:23:02,927 --> 00:23:05,513
Η ζωή είναι όμορφη, και
είμαστε σαν αδέρφια!
357
00:23:05,597 --> 00:23:06,472
Βάμος!
358
00:23:06,556 --> 00:23:09,475
(θριαμβευτική μουσική)
359
00:23:48,640 --> 00:23:50,808
Είσαι ο Ραμίρεζ.
360
00:23:50,892 --> 00:23:52,977
Ακόμα με θυμάσαι, γέροντα.
361
00:23:55,146 --> 00:23:55,980
Α, αχ.
362
00:24:00,443 --> 00:24:04,113
Bienvenidos, bienvenidos.
363
00:24:10,036 --> 00:24:11,829
- Για μένα;
- Σι.
364
00:24:11,913 --> 00:24:13,081
Πολύ χάρη.
365
00:24:13,164 --> 00:24:18,169
M uchas gracias, señora. (γελάει)
366
00:24:21,547 --> 00:24:23,841
Είμαστε πάλι μαζί, ρε παιώνες;
367
00:24:23,925 --> 00:24:24,759
Ραμίρεζ.
368
00:24:25,885 --> 00:24:26,928
Ευλόγησε τον γιο μου;
369
00:24:27,011 --> 00:24:29,514
(μωρό που κλαίει)
370
00:24:31,015 --> 00:24:33,434
Στο όνομα του Μεξικού, σας ευλογώ.
371
00:24:34,352 --> 00:24:37,438
(φασαρία μωρού)
372
00:24:37,522 --> 00:24:38,356
Gracias.
373
00:24:40,775 --> 00:24:43,027
Κοίτα Ramirez, το κράτησα για σένα.
374
00:24:48,408 --> 00:24:50,618
Η εφημερίδα που Ι
χρησιμοποιείται για κρυφή εκτύπωση
375
00:24:50,702 --> 00:24:54,580
στο Μπάρτον Σίτι, όταν ήμουν
αναγκάστηκε να καταφύγει στο Τέξας.
376
00:24:56,749 --> 00:24:59,669
Τώρα που είσαι ελεύθερος, εσύ
μπορεί να αρχίσει να παλεύει ξανά.
377
00:24:59,752 --> 00:25:01,879
Θα συνεχίσω τη μάχη.
378
00:25:01,963 --> 00:25:02,797
Σας ευχαριστώ.
379
00:25:03,798 --> 00:25:06,384
Το έβαλα πάνω από την καρδιά μου, ως όρκο.
380
00:25:07,969 --> 00:25:11,180
(τα κοτόπουλα τσιρίζουν από μακριά)
381
00:25:11,264 --> 00:25:12,015
(βραχίονες νερού)
382
00:25:12,098 --> 00:25:12,974
(εκρήξεις πυροβολισμών)
(η στάμνα θρυμματίζεται)
383
00:25:13,016 --> 00:25:15,768
(οι άνθρωποι λαχανιάζουν)
384
00:25:17,061 --> 00:25:20,023
(σασπένς μουσική)
385
00:25:50,470 --> 00:25:53,723
Αχ, Ramirez, querido compañero.
386
00:25:53,806 --> 00:25:56,100
Επιτέλους, μετά από τόσα χρόνια.
387
00:25:57,185 --> 00:25:57,935
Μ μ.
388
00:25:58,019 --> 00:26:00,813
Όλο το παρελθόν μου είναι εδώ
σήμερα να με καλωσορίσεις.
389
00:26:03,024 --> 00:26:05,568
(γελάει)
Τεκίλα!
390
00:26:10,698 --> 00:26:13,409
Πρέπει να γιορτάσουμε, μου
παλιός φίλος, ο ήρωάς μας.
391
00:26:13,493 --> 00:26:15,369
Τώρα για ποιον παλεύετε;
392
00:26:17,538 --> 00:26:19,707
Μόνο να ζήσω, αυτό, το ορκίζομαι.
393
00:26:19,791 --> 00:26:23,169
Έχω μόνο λίγους άντρες,
χωρίς λεφτά και χωρίς τουφέκια.
394
00:26:24,587 --> 00:26:27,131
Τώρα όμως δεν χρειάζεται
ανησυχείς, υπάρχει φίλε;
395
00:26:27,965 --> 00:26:29,759
Θα έχουμε λεφτά, πολλά λεφτά, ε;
396
00:26:31,135 --> 00:26:31,969
Τεκίλα.
397
00:26:34,097 --> 00:26:34,972
Τι λεφτά;
398
00:26:38,476 --> 00:26:39,310
Χρυσός.
399
00:26:40,978 --> 00:26:43,189
Το χρυσό Χουάρες που μας έκρυψες.
400
00:26:44,315 --> 00:26:46,776
Πάμε να το πάρουμε
τώρα, τελειώστε την επανάσταση,
401
00:26:46,859 --> 00:26:48,319
και υπέροχη ζωή, ε;
402
00:26:48,402 --> 00:26:50,488
Το χρυσό Χουάρες είναι για
τον λαό του Μεξικού
403
00:26:50,571 --> 00:26:52,990
για να ανατρέψω την Ντίαζ, όχι για σένα.
404
00:26:53,074 --> 00:26:54,742
Δεν είμαι Μεξικανός;
405
00:26:54,826 --> 00:26:57,370
Δεν είναι οι άντρες μου, παιώνιες;
406
00:26:57,453 --> 00:26:59,330
Δεν πολέμησα στην επανάσταση;
407
00:26:59,413 --> 00:27:01,124
Όχι, χρησιμοποιείτε απλώς την επανάσταση
408
00:27:01,207 --> 00:27:03,584
ως μανδύας για τη ληστεία σου.
409
00:27:03,668 --> 00:27:06,420
Εντάξει τότε, θα μου δώσεις το χρυσό
410
00:27:06,504 --> 00:27:09,674
επειδή είμαι ληστής, επειδή είμαι εδώ,
411
00:27:11,175 --> 00:27:12,969
γιατί θα σε κάνω να μιλήσεις.
412
00:27:13,052 --> 00:27:14,178
(Ο Ραμίρεζ γκρινιάζει)
413
00:27:14,262 --> 00:27:19,225
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
(ο άντρας στενάζει)
414
00:27:19,725 --> 00:27:22,854
Ούτε η αστυνομία της Ντίαζ δεν κατάφερε να το κάνει αυτό.
415
00:27:22,937 --> 00:27:25,731
Ναι, αλλά σε ξέρω, ξέρω
πώς να σε κάνει να υποχωρήσεις.
416
00:27:27,191 --> 00:27:29,193
Εντάξει, όλοι σας, σε μια σειρά.
417
00:27:29,277 --> 00:27:32,947
Βάμος! Rapido!
418
00:27:42,623 --> 00:27:44,208
Λοιπόν, Ραμίρεζ;
419
00:27:46,419 --> 00:27:48,504
(κτυπήματα πυροβολισμών)
420
00:27:48,588 --> 00:27:50,173
(παρακαλώ στα ισπανικά)
421
00:27:50,256 --> 00:27:52,466
Μην κουνηθείς, μίλα.
422
00:27:52,550 --> 00:27:54,051
Μίλα, Ραμίρεζ.
423
00:27:54,969 --> 00:27:56,262
(κλικ με όπλο)
424
00:27:56,345 --> 00:27:58,055
(κτυπήματα πυροβολισμών)
(το άλογο γκρινιάζει)
425
00:27:58,139 --> 00:28:01,893
Δεν το βλέπεις αυτό σου
οι άνθρωποι υποφέρουν;
426
00:28:04,187 --> 00:28:07,106
Και όσο περισσότερο περιμένεις,
τόσο περισσότερο θα υποφέρουν.
427
00:28:07,190 --> 00:28:09,775
(το παιδί κλαίει)
428
00:28:11,235 --> 00:28:14,280
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
429
00:28:14,363 --> 00:28:15,281
Όχι, σταμάτα!
430
00:28:15,364 --> 00:28:17,158
(πυροβολισμοί)
431
00:28:17,241 --> 00:28:19,660
(ο άντρας στενάζει)
432
00:28:22,371 --> 00:28:24,790
(ο άντρας γκρινιάζει)
433
00:28:26,334 --> 00:28:27,168
Μαλντίτο.
434
00:28:28,461 --> 00:28:29,295
Εδώ!
435
00:28:30,963 --> 00:28:31,756
(κλικ με όπλο)
436
00:28:31,839 --> 00:28:36,802
(πυροβολισμοί)
(οι άνθρωποι φωνάζουν)
437
00:28:39,597 --> 00:28:40,848
- Ποιος πυροβολεί;
-Εκεί.
438
00:28:40,932 --> 00:28:43,851
(πυροβολισμοί)
439
00:28:47,021 --> 00:28:47,855
Poeta.
440
00:28:49,649 --> 00:28:55,613
Cuchillo... εσύ...
η μόνη μου ελπίδα.
441
00:28:57,448 --> 00:28:58,282
Ένας κλέφτης.
442
00:29:00,034 --> 00:29:00,952
Ένας αλήτης.
443
00:29:06,249 --> 00:29:08,125
Σου βάζω την εμπιστοσύνη μου.
444
00:29:09,252 --> 00:29:12,171
(πυροβολισμοί)
445
00:29:18,678 --> 00:29:20,721
Πάρτε το στο Μπάρτον Σίτι.
446
00:29:22,515 --> 00:29:23,516
Μπάρτον Σίτι;
447
00:29:24,809 --> 00:29:26,102
Τρέξε, Κουτσίλο, τρέξε.
448
00:29:29,355 --> 00:29:30,481
τι λες;
449
00:29:32,358 --> 00:29:36,237
Ο χρυσός, ο χρυσός...
450
00:29:36,320 --> 00:29:41,284
(πυροβολισμοί)
(άνεμος μαστίγωμα)
451
00:29:52,420 --> 00:29:55,256
(το άλογο γκρινιάζει)
452
00:30:10,062 --> 00:30:11,063
Σταμάτα!
453
00:30:11,147 --> 00:30:13,274
(ο άντρας στενάζει)
454
00:30:13,357 --> 00:30:15,067
(το άλογο γκρινιάζει)
455
00:30:15,151 --> 00:30:16,736
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
456
00:30:16,819 --> 00:30:19,739
(πυροβολισμοί)
457
00:30:22,575 --> 00:30:24,327
Φαίνεται ότι ο γκρίνγκο
εκεί είναι μαζί μας.
458
00:30:24,410 --> 00:30:25,745
Ναι, τον είδα.
459
00:30:25,828 --> 00:30:28,748
(πυροβολισμοί)
460
00:30:31,500 --> 00:30:33,085
Βιάσου, πάρε τον!
461
00:30:33,169 --> 00:30:34,003
Τρέξιμο!
462
00:30:37,006 --> 00:30:39,467
(το άλογο γκρινιάζει)
463
00:30:39,550 --> 00:30:40,384
Σταμάτα!
464
00:30:41,510 --> 00:30:42,345
Τρέξιμο.
465
00:30:43,346 --> 00:30:45,264
(Ο Cuchillo φωνάζει)
466
00:30:45,348 --> 00:30:46,932
Τρέξε, Cuchillo, τρέξε!
467
00:30:48,309 --> 00:30:50,311
(πυροβολισμοί)
468
00:30:50,394 --> 00:30:53,147
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
469
00:30:53,230 --> 00:30:53,981
Έφυγε.
470
00:30:54,065 --> 00:30:54,940
Να τον ακολουθήσω;
471
00:30:55,024 --> 00:30:55,816
Όχι, υπάρχουν πάρα πολλά σκυλιά τριγύρω.
472
00:30:55,900 --> 00:30:57,360
Θα τον πάρουμε αργότερα.
473
00:31:01,322 --> 00:31:04,533
(πυροβολισμοί)
474
00:31:04,617 --> 00:31:05,659
Φεύγουν.
475
00:31:06,744 --> 00:31:09,121
Ακολουθήστε αυτό το αγόρι και
αναφορά στη Σαντιάννα.
476
00:31:09,663 --> 00:31:10,790
Και εσύ;
477
00:31:10,956 --> 00:31:12,291
Πρέπει να δω έναν φίλο.
478
00:31:12,541 --> 00:31:14,001
Κάποτε ήμασταν μαζί.
479
00:31:14,085 --> 00:31:15,711
Ήταν κι αυτός πιστολέρο;
480
00:31:18,589 --> 00:31:20,049
Ήταν επαναστάτης.
481
00:31:20,216 --> 00:31:21,759
Ο Κάσιντι, ένας από τους γκρίνγκο που ήρθαν
482
00:31:21,842 --> 00:31:23,594
να πολεμήσει μαζί μας υπό τον Χουάρες.
483
00:31:34,688 --> 00:31:36,982
- Adios.
- Adios, Jose.
484
00:31:52,331 --> 00:31:54,917
(επίσημη μουσική)
485
00:32:08,514 --> 00:32:10,057
Saludos, Jose.
486
00:32:10,391 --> 00:32:12,184
Ναθάνιελ Κάσιντι.
487
00:32:19,859 --> 00:32:21,569
Έφτασα εδώ πολύ αργά.
488
00:32:21,902 --> 00:32:23,028
Κι εγώ επίσης.
489
00:32:23,279 --> 00:32:24,989
Και ένας φίλος είναι νεκρός.
490
00:32:25,156 --> 00:32:26,740
Ναι, τα κομμάτια συνεχίζονται.
491
00:32:27,074 --> 00:32:29,160
Θα ακολουθήσουμε
μαζί, φίλοι,
492
00:32:29,243 --> 00:32:30,619
για την επανάσταση.
493
00:32:30,828 --> 00:32:32,872
Όπως τον παλιό καλό καιρό.
494
00:32:33,205 --> 00:32:35,624
Ξέρεις, πάντα μου αρέσει
για να σε θυμάμαι, Κάσιντι.
495
00:32:35,749 --> 00:32:38,544
Θυμήσου ότι εσύ, ένας ξένος,
496
00:32:38,627 --> 00:32:40,963
πολέμησε για μια χώρα
αυτό δεν ήταν δικό σου.
497
00:32:41,172 --> 00:32:43,048
Είναι μια κακή στιγμή, φίλε μου,
498
00:32:43,215 --> 00:32:45,718
γιατί η καταπίεση της Ντίαζ
γίνεται χειρότερο τώρα.
499
00:32:45,801 --> 00:32:48,596
Και οι άνθρωποι απλά φοβούνται,
μην αντιδράς και μην βοηθάς.
500
00:32:49,138 --> 00:32:51,474
Πρέπει να βρούμε το χρυσό του Χουάρες.
501
00:32:51,557 --> 00:32:53,058
Και μπορούμε να το κάνουμε, αν μας βοηθήσετε.
502
00:32:53,350 --> 00:32:55,811
Ο Ρίζα και οι άντρες του, δεν το κάνουν
σημαίνει οτιδήποτε για εμάς τώρα.
503
00:32:56,729 --> 00:32:57,980
Μόλις το αποδείξαμε.
504
00:32:58,856 --> 00:33:01,942
Λυπάμαι, Χοσέ, δεν ήμασταν μαζί.
505
00:33:02,318 --> 00:33:04,153
Απλώς είχαμε τον ίδιο στόχο.
506
00:33:04,487 --> 00:33:06,322
Δεν πιστεύετε πλέον στον σκοπό μας;
507
00:33:06,989 --> 00:33:08,699
Δεν έχω πια πίστη στους άντρες.
508
00:33:09,241 --> 00:33:11,368
Πλέον παλεύω μόνο για τον εαυτό μου.
509
00:33:16,415 --> 00:33:17,249
Είναι κρίμα.
510
00:33:18,334 --> 00:33:22,588
Και αν το πιστεύεις πραγματικά,
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
511
00:33:25,591 --> 00:33:26,717
Δεν θα το έκανα αυτό.
512
00:33:27,051 --> 00:33:28,844
Ας τραβήξουμε χωριστούς δρόμους.
513
00:33:28,969 --> 00:33:30,262
Στον καθένα τον δικό του, φίλε.
514
00:33:31,180 --> 00:33:33,557
Ήμουν τόσο γρήγορος όσο ήσουν κάποτε.
515
00:33:34,558 --> 00:33:37,353
Ναι, αλλά στα τελευταία
χρόνια, η δουλειά σου ήταν η πολιτική.
516
00:33:37,478 --> 00:33:39,772
Το δικό μου, ένα όπλο.
517
00:33:41,482 --> 00:33:42,858
Ο Θεός θα αποφασίσει.
518
00:33:44,401 --> 00:33:47,571
Είμαι αυτός που παλεύει
για ένα δίκαιο σκοπό.
519
00:33:58,290 --> 00:34:00,209
(πυροβολισμός)
520
00:34:05,756 --> 00:34:08,342
(επίσημη μουσική)
521
00:34:36,287 --> 00:34:38,747
Δεν αρκεί μια δικαιολογημένη αιτία, Χοσέ.
522
00:34:47,673 --> 00:34:50,676
(περιπετειώδης μουσική)
523
00:34:56,599 --> 00:34:57,516
Cuchillo!
524
00:35:35,346 --> 00:35:38,599
(αγγελική χορωδιακή μουσική)
525
00:35:47,524 --> 00:35:50,110
(γυναίκα γρυλίζει)
526
00:35:58,786 --> 00:36:01,372
(γυναίκα γρυλίζει)
527
00:36:14,927 --> 00:36:18,597
(προσεύχομαι στα ισπανικά)
528
00:36:19,640 --> 00:36:21,016
Ήταν ο άντρας σας, δεσποινίς;
529
00:36:23,185 --> 00:36:23,977
Ε;
530
00:36:24,061 --> 00:36:25,104
Ο βοηθός μου.
531
00:36:25,187 --> 00:36:27,815
[Cuchillo] Α, pobrecito.
532
00:36:27,898 --> 00:36:28,816
Καημένο το μικρό πράγμα.
533
00:36:31,318 --> 00:36:32,277
Βοηθήστε με.
534
00:36:32,361 --> 00:36:33,987
Ναι, σίγουρα.
535
00:36:34,071 --> 00:36:35,072
Σίγουρα, σίγουρα.
536
00:36:37,741 --> 00:36:39,326
(ισπανικά)
537
00:36:39,410 --> 00:36:41,203
Φαίνεται να κοιμάται, ε;
538
00:36:43,163 --> 00:36:46,834
Α, εύκολη σενιορίτα, εύκολη.
539
00:36:48,460 --> 00:36:49,586
Ποιος το έκανε;
540
00:36:49,670 --> 00:36:51,296
Ένας δολοφόνος επικηρυγμένων;
541
00:36:51,380 --> 00:36:52,214
Κανένας.
542
00:36:53,090 --> 00:36:54,299
Πέθανε από ασθένεια.
543
00:36:54,383 --> 00:36:55,634
Λοιπόν τελικά...
544
00:36:58,220 --> 00:36:59,847
Υποθέτω ότι μπορεί να συμβεί έτσι.
545
00:37:30,836 --> 00:37:31,962
Ο ΘΕΟΣ ΣΕ ΚΟΙΤΑΕΙ
546
00:37:48,270 --> 00:37:49,646
Γεια σου!
547
00:37:49,730 --> 00:37:50,814
Τι κάνεις;
548
00:37:51,648 --> 00:37:52,483
Σταμάτα το!
549
00:37:55,360 --> 00:37:56,904
Μπορώ;
550
00:37:56,987 --> 00:37:57,821
Εντάξει.
551
00:37:58,781 --> 00:37:59,615
Gracias.
552
00:38:01,992 --> 00:38:03,619
Ανήκετε σε θρησκευτική αίρεση;
553
00:38:04,495 --> 00:38:06,038
Ε;
554
00:38:06,121 --> 00:38:09,500
Λοχίας Penny Bannington, Στρατός Σωτηρίας.
555
00:38:12,920 --> 00:38:14,004
Τι είναι αυτό;
556
00:38:14,087 --> 00:38:15,672
Είμαστε στρατιώτες του Κυρίου.
557
00:38:15,756 --> 00:38:18,091
Πολεμάμε τον διάβολο να
σώσει τις ψυχές των ανθρώπων.
558
00:38:22,304 --> 00:38:23,222
Δεσποινίδα.
559
00:38:24,389 --> 00:38:28,352
Που πας με αυτό
βαγόνι γεμάτο με τη γενναιοδωρία του Θεού;
560
00:38:28,435 --> 00:38:30,312
Στο pueblo του San Miguel.
561
00:38:30,395 --> 00:38:31,647
Μετά πέρα από τα σύνορα.
562
00:38:32,606 --> 00:38:35,400
Η αποστολή μου σε αυτή τη χώρα έχει τελειώσει.
563
00:38:35,484 --> 00:38:38,111
Επιστρέφω σπίτι
στο Μπάρτον Σίτι στο Τέξας.
564
00:38:40,864 --> 00:38:42,074
Μπάρτον Σίτι;
565
00:38:46,912 --> 00:38:49,623
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποιον άλλο βοηθό;
566
00:38:52,000 --> 00:38:53,544
Αυτός είναι νεκρός.
567
00:38:57,506 --> 00:38:58,966
Εντάξει.
568
00:38:59,049 --> 00:39:01,385
(γελάει) Γκράσιας.
569
00:39:01,468 --> 00:39:02,219
Σηκώνομαι!
570
00:39:02,302 --> 00:39:03,929
Προσαρμόστε τα ρούχα σας.
571
00:39:04,012 --> 00:39:05,848
Μοιάζεις σαν να έχεις μπει σε γουρούνι.
572
00:39:05,931 --> 00:39:06,765
Χμμ;
573
00:39:08,183 --> 00:39:10,102
Κουμπώστε το πουκάμισό σας και σταματήστε να τρώτε.
574
00:39:10,185 --> 00:39:11,645
Δεν υπάρχει χρόνος τώρα.
575
00:39:11,728 --> 00:39:12,896
Δεν καταλαβαίνεις;
576
00:39:12,980 --> 00:39:15,148
Πρέπει να μοιάζεις με άνθρωπο.
577
00:39:15,232 --> 00:39:17,067
Εντάξει, πιάστε το
άλλο φτυάρι και βοήθησέ με.
578
00:39:17,150 --> 00:39:18,819
Είσαι στρατιώτης του Κυρίου τώρα.
579
00:39:36,086 --> 00:39:38,213
Γεια σου, δουλειά.
580
00:39:47,472 --> 00:39:49,933
Δεν μετανιώνω, Νιλ Μακ Νταφ.
581
00:39:50,017 --> 00:39:52,603
Είσαι ευτυχισμένος στον παράδεισο,
κι άλλος στρατιώτης
582
00:39:52,686 --> 00:39:55,647
θα πάρει τη θέση σου,
και θα κάνεις τη δουλειά σου,
583
00:39:55,731 --> 00:39:58,025
και να παίζεις το τύμπανο χωρίς παύση ή ανάπαυση,
584
00:39:58,108 --> 00:40:00,235
ενώ κοιμάσαι εν ειρήνη, Αμήν.
585
00:40:03,530 --> 00:40:05,032
Πείτε «Αμήν».
586
00:40:05,115 --> 00:40:07,200
[Cuchillo] Αμήν, Ιησού.
587
00:40:07,242 --> 00:40:10,078
(ανυψωτική μουσική)
588
00:40:27,763 --> 00:40:29,681
- Κουτσιλό!
- Χμ μ;
589
00:40:29,765 --> 00:40:30,682
Θα σταματήσουμε εδώ.
590
00:40:32,309 --> 00:40:33,310
Καλύτερα να σηκωθείς.
591
00:40:35,354 --> 00:40:36,563
Είμαστε εκτός νερού.
592
00:40:36,647 --> 00:40:37,731
Τώρα πήγαινε και πάρε λίγο.
593
00:40:40,817 --> 00:40:42,527
Γιατί δεν περιμένουμε να βρέξει;
594
00:40:43,820 --> 00:40:44,863
Όχι.
595
00:40:44,947 --> 00:40:46,114
Δεν θα βρέξει σήμερα.
596
00:40:46,990 --> 00:40:49,159
Πήγαινε στο άλογό σου και ρίξε μια ματιά.
597
00:40:49,242 --> 00:40:50,077
Θα μείνω εδώ.
598
00:40:58,752 --> 00:41:02,547
(τραγουδώντας «Espanto en el corazon»)
599
00:41:18,146 --> 00:41:19,231
Μην κουνηθείς!
600
00:41:20,649 --> 00:41:21,733
Πέτα κάτω αυτό το μαχαίρι.
601
00:41:30,534 --> 00:41:31,284
(Ο Cuchillo γρυλίζει)
602
00:41:31,368 --> 00:41:32,786
Ηρέμησε, Ζαν-Πωλ.
603
00:41:34,162 --> 00:41:36,748
Ξέρεις ότι πρέπει να μάθεις
για να ελέγξετε το θυμό σας
604
00:41:36,832 --> 00:41:38,375
αν θέλεις να αποδώσει η βία.
605
00:41:40,168 --> 00:41:42,421
Βοήθεια!
606
00:41:42,504 --> 00:41:43,338
Δεν ήμουν εκεί!
607
00:41:47,968 --> 00:41:49,219
Μην προσπαθείς να είσαι έξυπνος.
608
00:41:49,302 --> 00:41:51,972
Σας ακολουθήσαμε από τότε
δραπέτευσες από τη φυλακή.
609
00:41:52,055 --> 00:41:54,016
Δεν ξέρω τίποτα!
610
00:41:54,099 --> 00:41:55,976
Δεν ήμουν εκεί!
611
00:41:56,059 --> 00:41:58,520
Δεν ξέρω κανέναν, το ορκίζομαι!
612
00:41:59,730 --> 00:42:03,984
Βοήθεια! (φωνάζοντας στα Ισπανικά)
613
00:42:04,067 --> 00:42:06,153
[Γάλλος] Τι σου είπε ο Ραμίρεζ;
614
00:42:06,236 --> 00:42:09,156
[Cuchillo] Δεν ξέρω κανέναν Ramirez!
615
00:42:09,239 --> 00:42:11,408
Απλώς ξέρω έναν Γκονζάλες!
616
00:42:11,491 --> 00:42:13,368
Ξέρω τον Πέδρο Ντομίνγκες!
617
00:42:13,452 --> 00:42:17,122
Δεν ξέρω τον Ραμίρεζ! (κλαίων)
618
00:42:17,205 --> 00:42:18,373
Βοήθεια!
619
00:42:18,457 --> 00:42:19,750
Βοήθεια!
620
00:42:19,833 --> 00:42:20,667
Βοήθεια!
621
00:42:22,836 --> 00:42:25,130
Πού πήγαινες;
622
00:42:31,678 --> 00:42:33,305
θα μιλήσω!
623
00:42:33,388 --> 00:42:34,514
θα μιλήσω!
624
00:42:34,598 --> 00:42:35,432
θα μιλήσω!
625
00:42:36,600 --> 00:42:39,478
Καλύτερα να αρχίσετε να μιλάτε τώρα.
626
00:42:39,561 --> 00:42:42,439
Τον χάρτη τον βρίσκεις εκεί στο άλογό μου!
627
00:42:43,565 --> 00:42:44,649
Κάτω από τη σέλα!
628
00:42:59,790 --> 00:43:00,874
Σταματήστε εκεί.
629
00:43:07,631 --> 00:43:10,634
(Ο Cuchillo φωνάζει)
630
00:43:22,771 --> 00:43:25,190
(κλικ με όπλο)
631
00:43:33,240 --> 00:43:35,242
Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω εν ψυχρώ.
632
00:43:36,576 --> 00:43:38,161
Αλλά δεν έχω βυθιστεί τόσο χαμηλά ακόμα.
633
00:43:41,623 --> 00:43:43,917
(ο άντρας γκρινιάζει)
634
00:43:44,000 --> 00:43:44,835
Αχα!
635
00:43:44,918 --> 00:43:47,045
Τρέξε Cuchillo, τρέξε!
636
00:43:47,129 --> 00:43:48,630
Τρέξιμο!
637
00:43:48,713 --> 00:43:51,716
(περιπετειώδης μουσική)
638
00:44:15,073 --> 00:44:16,992
Σταμάτα!
639
00:44:17,075 --> 00:44:17,909
Στάση!
640
00:44:20,287 --> 00:44:21,121
Στάση!
641
00:44:23,540 --> 00:44:25,375
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου.
642
00:44:26,918 --> 00:44:28,712
Τι έχεις εναντίον μου;
643
00:44:28,795 --> 00:44:30,922
Βάζω στοίχημα ακόμα και σε σένα!
644
00:44:31,006 --> 00:44:31,756
Για χάρη!
645
00:44:31,840 --> 00:44:32,591
σωστά έκανες.
646
00:44:32,674 --> 00:44:34,718
Όπως μπορείτε να δείτε, εξακολουθώ να κερδίζω.
647
00:44:34,801 --> 00:44:39,806
Παρακαλώ!
648
00:44:45,687 --> 00:44:48,940
(αγγελική χορωδιακή μουσική)
649
00:45:16,426 --> 00:45:17,469
Χαλαρώστε.
650
00:45:17,552 --> 00:45:18,637
με πληγώνεις.
651
00:45:18,720 --> 00:45:20,972
Εσύ είσαι αυτός που το αφήνεις
τον εαυτό σου να πιαστεί.
652
00:45:29,064 --> 00:45:29,898
Συνέχισε να μιλάς.
653
00:45:31,733 --> 00:45:33,318
Τι θα μπορούσα να είχα κάνει για αυτό, Μισέλ;
654
00:45:33,401 --> 00:45:35,070
Έμοιαζε μισοπεθαμένος.
655
00:45:36,321 --> 00:45:38,740
Πώς θα μπορούσα να τον φανταστώ
ήταν τόσο γρήγορος με ένα μαχαίρι;
656
00:45:41,076 --> 00:45:42,827
Πού το έκρυψε όμως;
657
00:45:42,911 --> 00:45:44,663
Δεν καταλαβαίνω.
658
00:45:44,746 --> 00:45:46,039
Καταραμένοι Μεξικανοί!
659
00:45:47,332 --> 00:45:49,167
Τους κοιτάς, εσύ
νομίζουν ότι κοιμούνται.
660
00:45:49,251 --> 00:45:51,211
Πάντα κοιμάται.
661
00:45:51,294 --> 00:45:52,212
Ξαφνικά...
662
00:45:52,295 --> 00:45:53,046
(Η Ντολόρες λαχανιάζει)
663
00:45:53,129 --> 00:45:53,880
Πού είναι ο Cuchillo;
664
00:45:53,964 --> 00:45:55,632
Τι του έκανες;
665
00:45:55,715 --> 00:45:56,466
Très bien.
666
00:45:56,549 --> 00:45:57,968
-Είσαι το κορίτσι του;
- Σι.
667
00:45:58,051 --> 00:46:01,513
Ο Cuchillo πρέπει να πληρώσει για αυτήν την πληγή.
668
00:46:03,014 --> 00:46:05,684
Θα ξεκινήσω λαμβάνοντας υπόψη λίγο.
669
00:46:06,685 --> 00:46:07,519
Περίμενε λίγο!
670
00:46:08,687 --> 00:46:10,188
Θέλω να της μιλήσω.
671
00:46:13,441 --> 00:46:17,153
Μπορείς πάντα να λογικεύσεις
με μια ερωτευμένη γυναίκα.
672
00:46:19,364 --> 00:46:20,448
Ο Cuchillo έχει πρόβλημα.
673
00:46:21,992 --> 00:46:22,826
Μεγάλο πρόβλημα.
674
00:46:24,077 --> 00:46:26,204
Και σύντομα, θα έχει ακόμα περισσότερα.
675
00:46:35,630 --> 00:46:36,756
Θα μου πεις που βάζεις
676
00:46:36,840 --> 00:46:39,718
εκείνο το χαρτί Ραμίρεζ
σου έδωσε πριν πεθάνει;
677
00:46:41,386 --> 00:46:43,179
Τι χαρτί;
678
00:46:43,263 --> 00:46:44,264
Cuchillo.
679
00:46:44,347 --> 00:46:45,932
Τι χαρτί;!
680
00:46:46,016 --> 00:46:47,726
Μην είσαι έξυπνος μαζί μου.
681
00:46:48,560 --> 00:46:50,270
Δεν αξίζει τον κόπο σας.
682
00:46:52,605 --> 00:46:54,607
Ακόμα κι αν φτάσεις στον θησαυρό,
683
00:46:54,691 --> 00:46:56,234
πόσο καιρό νομίζεις ότι θα μείνεις ζωντανός
684
00:46:56,318 --> 00:46:57,944
με τρία εκατομμύρια δολάρια;
685
00:46:58,028 --> 00:46:59,904
Έχω σκοτώσει άντρες για 500 δολάρια,
686
00:46:59,988 --> 00:47:01,906
και υπάρχουν κάποιοι που θα το έκαναν για 10.
687
00:47:02,824 --> 00:47:03,575
Αλλά ακούστε.
688
00:47:03,658 --> 00:47:04,492
Ακούω.
689
00:47:05,994 --> 00:47:07,454
Πώς μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο;
690
00:47:07,537 --> 00:47:11,082
Επειδή έναν άνθρωπο, πρέπει να τον σκοτώσεις,
691
00:47:11,166 --> 00:47:14,044
όπως όταν κάνεις έρωτα
με μια γυναίκα, ξέρεις.
692
00:47:14,127 --> 00:47:16,254
Με συναίσθημα, με συναισθηματικό...
693
00:47:16,338 --> 00:47:18,131
Σε κούρασα με συναίσθημα, έτσι δεν είναι;
694
00:47:18,214 --> 00:47:18,965
Και λοιπόν;
695
00:47:19,049 --> 00:47:20,008
Τι αλλάζει αυτό;
696
00:47:24,929 --> 00:47:27,891
(Ο Cuchillo φωνάζει)
697
00:47:31,269 --> 00:47:34,481
Φώναξε το κεφάλι σου αγόρι, φώναξε.
698
00:47:34,564 --> 00:47:37,817
(αγγελική χορωδιακή μουσική)
699
00:47:39,194 --> 00:47:40,028
Ουάου!
700
00:47:40,862 --> 00:47:41,696
Γεια σου!
701
00:47:43,615 --> 00:47:45,867
Κάλυψε αμέσως τη γύμνια σου.
702
00:47:45,950 --> 00:47:46,785
Συγκάλυψη!
703
00:47:50,246 --> 00:47:51,206
Αλλά πώς μπορώ;
704
00:47:55,794 --> 00:47:58,046
Εσύ σαδιστή, βρώμικη ωμή.
705
00:47:59,005 --> 00:48:01,383
Και να νομίζεις ότι είσαι Αμερικανός.
706
00:48:01,466 --> 00:48:03,093
Δεν ντρέπεσαι;
707
00:48:03,176 --> 00:48:04,803
(Η Πένυ φωνάζει)
708
00:48:04,844 --> 00:48:06,805
Μη με αγγίζεις!
709
00:48:06,888 --> 00:48:07,639
Άσε με να φύγω.
710
00:48:07,722 --> 00:48:09,140
Άσε με ήσυχο!
711
00:48:09,224 --> 00:48:10,058
Ω!
712
00:48:14,062 --> 00:48:14,896
Γεια σου!
713
00:48:14,979 --> 00:48:15,814
Μπάσταρδος!
714
00:48:20,985 --> 00:48:21,820
Ουάου!
715
00:48:23,863 --> 00:48:24,864
Αχ!
716
00:48:24,948 --> 00:48:26,783
[Cassidy] Πού το έκρυψες αυτό το χαρτί;
717
00:48:26,866 --> 00:48:28,785
Είναι εφημερίδα, έτσι δεν είναι;
718
00:48:28,868 --> 00:48:30,745
Εφημερίδα, εφημερίδα, εφημερίδα!
719
00:48:30,829 --> 00:48:31,579
Δεν ξέρω να διαβάζω!
720
00:48:31,663 --> 00:48:32,414
το πετάω!
721
00:48:32,497 --> 00:48:33,665
Κοίτα, δεν ξέρω.
722
00:48:33,748 --> 00:48:35,959
Λοιπόν, αν δεν έχετε
η εφημερίδα, είσαι άχρηστος.
723
00:48:36,042 --> 00:48:38,128
Κι αν είσαι άχρηστος,
Θα σε σκοτώσω.
724
00:48:40,380 --> 00:48:42,799
(κλικ με όπλο)
725
00:48:43,842 --> 00:48:45,301
Cuchillo;
726
00:48:45,385 --> 00:48:46,636
Δεν το έχεις χάσει.
727
00:48:46,719 --> 00:48:48,513
Ευτυχώς, το άφησες στο βαγόνι μου.
728
00:48:50,140 --> 00:48:51,808
Μαντρεσίτα!
729
00:48:51,891 --> 00:48:53,726
Είναι αυτό που ψάχνετε;
730
00:48:53,810 --> 00:48:54,644
Δώσε το εδώ.
731
00:48:59,190 --> 00:49:00,733
(Η Κάσιντι γελάει)
732
00:49:00,817 --> 00:49:02,235
Πάντα κόπος.
733
00:49:02,318 --> 00:49:04,904
Γυναίκες. (φτύνει)
734
00:49:04,988 --> 00:49:06,489
Αυτό είναι όλο.
735
00:49:06,573 --> 00:49:07,740
Σας ευχαριστώ.
736
00:49:07,824 --> 00:49:08,908
Είσαι πραγματικά τυχερός.
737
00:49:09,826 --> 00:49:11,453
Si, πραγματικά τυχερός, πραγματικά τυχερός.
738
00:49:12,662 --> 00:49:13,913
(Ο Cuchillo φτύνει)
739
00:49:15,331 --> 00:49:16,791
Τώρα μπορείτε να ξεκουραστείτε.
740
00:49:16,875 --> 00:49:18,042
Θα τρέξω για σένα.
741
00:49:18,126 --> 00:49:19,752
(Η Κάσιντι γελάει)
742
00:49:19,836 --> 00:49:21,129
Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε.
743
00:49:25,008 --> 00:49:27,177
Θα οδηγήσω το βαγόνι α
λίγο πιο κάτω από το μονοπάτι.
744
00:49:27,260 --> 00:49:28,845
Έλα, αχ!
745
00:49:28,928 --> 00:49:30,305
Κλέφτης!
746
00:49:30,388 --> 00:49:31,222
Δειλός!
747
00:49:33,683 --> 00:49:35,018
Σενιορίτα, σενιορίτα!
748
00:49:35,059 --> 00:49:37,520
Ξέρεις τι έχεις κάνει;
Με έκανες να χάσω μια περιουσία!
749
00:49:37,645 --> 00:49:38,438
Τι;
750
00:49:38,521 --> 00:49:40,231
Μια περιουσία!
751
00:49:40,315 --> 00:49:41,149
Μια περιουσία.
752
00:49:48,448 --> 00:49:49,574
Κατέβα από εκεί.
753
00:49:50,783 --> 00:49:53,119
Έλα, σενιορίτα,
πώς θα το κάνω;
754
00:49:53,203 --> 00:49:54,537
Καλύψτε τον εαυτό σας με αυτό.
755
00:50:01,002 --> 00:50:02,420
Λύσε τα χέρια μου εδώ.
756
00:50:03,254 --> 00:50:04,756
Έλα, σενιορίτα.
757
00:50:08,092 --> 00:50:10,136
Ίσως είναι καλύτερα από την άλλη πλευρά.
758
00:50:10,220 --> 00:50:11,596
Η άλλη πλευρά.
759
00:50:11,679 --> 00:50:12,514
Ναί.
760
00:50:15,808 --> 00:50:18,645
Πρέπει πρώτα να χαλαρώσεις τον κόμπο.
761
00:50:21,773 --> 00:50:22,774
Όχι εδώ!
762
00:50:22,857 --> 00:50:23,691
Όχι εδώ.
763
00:50:26,611 --> 00:50:27,779
Τώρα έλα εδώ.
764
00:50:27,862 --> 00:50:28,696
Έλα εδώ.
765
00:50:30,740 --> 00:50:31,783
(Η Πένυ ουρλιάζει)
766
00:50:31,824 --> 00:50:33,034
Αι!
767
00:50:33,117 --> 00:50:34,035
Αι, αι, αι.
768
00:50:38,248 --> 00:50:41,000
Έκανες κακό στον εαυτό σου, σενιορίτα;
769
00:50:41,084 --> 00:50:42,418
Όχι.
770
00:50:42,502 --> 00:50:43,836
Επειδή το έκανα.
771
00:50:44,712 --> 00:50:45,964
Όχι, είμαι καλά.
772
00:50:46,923 --> 00:50:48,841
(Η Πένυ ουρλιάζει)
773
00:50:48,925 --> 00:50:50,635
Και τώρα πώς νιώθεις;
774
00:50:50,718 --> 00:50:52,887
(γελάει) Ντολόρες.
775
00:50:52,971 --> 00:50:54,472
Τι ευχάριστη έκπληξη.
776
00:50:56,057 --> 00:50:57,850
¡vida de mi vida!
777
00:50:57,934 --> 00:50:59,310
Βρώμικο γουρούνι!
778
00:50:59,394 --> 00:51:00,144
Ζώο, καλύψτε!
779
00:51:00,228 --> 00:51:01,062
Έλα εδώ!
780
00:51:01,980 --> 00:51:04,732
- Μα Ντολόρες κι εσύ γιατί;
- Έλα εδώ!
781
00:51:04,816 --> 00:51:05,858
Έλα εδώ, γρήγορα.
782
00:51:05,942 --> 00:51:07,318
Καλύτερα να μην προσπαθείς να μιλήσεις.
783
00:51:07,402 --> 00:51:08,236
Είναι καλύτερα για σένα.
784
00:51:08,319 --> 00:51:10,280
Νομίζω ότι υπάρχει παρεξήγηση.
785
00:51:10,363 --> 00:51:12,865
Λοιπόν, παρεξηγώ, ε;
786
00:51:12,949 --> 00:51:13,700
Σώπασε.
787
00:51:13,783 --> 00:51:14,534
Θα σου μιλήσω αργότερα.
788
00:51:14,617 --> 00:51:15,785
Έλα εδώ, Στρατός Σωτηρίας.
789
00:51:17,579 --> 00:51:18,454
Κορίτσια.
790
00:51:18,538 --> 00:51:20,081
Ας το συζητήσουμε.
791
00:51:20,164 --> 00:51:23,626
(γυναίκες που γρυλίζουν)
792
00:51:23,710 --> 00:51:27,338
Μουχάχας! Muchachas!
793
00:51:52,655 --> 00:51:53,740
Γεια σου!
794
00:51:53,823 --> 00:51:55,158
Θα σταματήσεις;
795
00:51:55,241 --> 00:51:57,994
(γυναίκες που γρυλίζουν)
796
00:51:59,704 --> 00:52:02,624
(τα έντομα κελαηδούν)
797
00:52:04,542 --> 00:52:06,294
[Ντολόρες] Κουτσιλό.
798
00:52:07,211 --> 00:52:08,046
Cuchillo.
799
00:52:09,881 --> 00:52:12,133
Έλεος για μας, φτωχοί αμαρτωλοί.
800
00:52:12,216 --> 00:52:13,051
Αμήν.
801
00:52:51,130 --> 00:52:53,966
(κογιότ που ουρλιάζουν)
802
00:53:13,152 --> 00:53:14,278
(Ο Cuchillo αναστενάζει)
803
00:53:14,362 --> 00:53:15,780
- Cuchillo.
- Χμ μ;
804
00:53:16,698 --> 00:53:19,033
- Πες μου ότι με αγαπάς.
- Χμμ.
805
00:53:20,660 --> 00:53:22,161
Πες μου ότι είμαι όμορφη.
806
00:53:22,245 --> 00:53:24,622
(αγγελική χορωδιακή μουσική)
807
00:53:24,706 --> 00:53:26,833
Πες μου ότι θα με παντρευτείς.
808
00:53:26,916 --> 00:53:30,211
(Ο Cuchillo στενάζει)
809
00:53:30,294 --> 00:53:32,296
Αλλά αν με αγαπάς,
γιατί να μην με παντρευτείς;
810
00:53:34,507 --> 00:53:38,678
Ντολόρες, ένας άντρας δεν μπορεί να τακτοποιηθεί
κάτω ακριβώς έτσι, chula.
811
00:53:40,763 --> 00:53:42,348
Εξάλλου, είμαι πολύ απασχολημένος.
812
00:53:45,768 --> 00:53:47,729
Πρώτα πρέπει να βρω τον θησαυρό.
813
00:53:48,604 --> 00:53:50,189
- Θησαυρός;
- Μμ-μμ.
814
00:53:51,733 --> 00:53:53,234
Πού είναι αυτός ο θησαυρός;
815
00:53:53,317 --> 00:53:56,487
(γελάει) Ψάχνω.
816
00:53:56,571 --> 00:53:58,072
Που το ψάχνεις;
817
00:54:00,241 --> 00:54:02,201
- Μακριά.
- Καταλαβαίνω.
818
00:54:02,285 --> 00:54:05,413
Δεν με αγαπάς, και επίσης,
δεν έχεις καμία πίστη σε μένα.
819
00:54:05,496 --> 00:54:06,914
Αχ, αι, αι, αι.
820
00:54:08,958 --> 00:54:12,378
Πρέπει να πάω βόρεια από
η Σιέρα Σαν Μιγκέλ,
821
00:54:12,462 --> 00:54:17,467
μερικά μίλια μετά τη Σιέρα
Νεβάδα, σε μια μικρή πόλη εξόρυξης.
822
00:54:20,720 --> 00:54:22,138
Πάνω από τα σύνορα στο Τέξας.
823
00:54:23,973 --> 00:54:25,433
Το μέρος λέγεται...
824
00:54:28,102 --> 00:54:29,020
Μπάρτον Σίτι.
825
00:54:30,855 --> 00:54:32,398
(Ο Cuchillo χασμουριέται)
826
00:54:32,482 --> 00:54:33,983
Ξεκουράσου τώρα, Cuchillo.
827
00:54:34,066 --> 00:54:34,942
Υπνος.
828
00:54:35,026 --> 00:54:36,152
Είναι εντάξει.
829
00:54:36,235 --> 00:54:37,820
Ξέρω ότι με αγαπάς.
830
00:54:38,946 --> 00:54:40,531
Κι εγώ σ'αγαπώ καλή μου.
831
00:54:40,615 --> 00:54:41,449
Κοιμήσου τώρα.
832
00:54:47,830 --> 00:54:50,541
(πουλιά που κελαηδούν)
833
00:54:54,670 --> 00:54:55,505
Ντολόρες;
834
00:54:58,466 --> 00:55:00,051
Σενιορίτα Σάρτζεντ.
835
00:55:00,134 --> 00:55:01,552
Σενιορίτα Σάρτζεντ.
836
00:55:02,804 --> 00:55:04,013
Τι απέγινε η Ντολόρες;
837
00:55:04,096 --> 00:55:05,681
(Η Πένυ αναστενάζει)
838
00:55:05,765 --> 00:55:07,266
Με συγχωρείτε.
839
00:55:07,350 --> 00:55:08,434
Έχει φύγει.
840
00:55:10,311 --> 00:55:11,854
Πάρτε αυτό το τύμπανο.
841
00:55:11,938 --> 00:55:13,064
(κτυπά το τύμπανο στο έδαφος)
(Ο Cuchillo φωνάζει)
842
00:55:13,147 --> 00:55:15,149
Θα κάνεις πολλά
της προσευχής και του τυμπάνου
843
00:55:15,233 --> 00:55:16,901
από αυτή τη στιγμή, Cuchillo.
844
00:55:26,369 --> 00:55:28,955
(χτύπημα του τυμπάνου)
845
00:55:35,878 --> 00:55:37,296
Cuchillo.
846
00:55:37,380 --> 00:55:38,714
Αδέρφια.
847
00:55:38,798 --> 00:55:42,301
Είμαστε εδώ για να ταΐσουμε
τις ψυχές σας με προσευχές,
848
00:55:42,385 --> 00:55:45,721
και να ξεδιψάσετε
στη βρύση της αλήθειας.
849
00:55:49,100 --> 00:55:52,645
Αν η βία φουντώσει
τις καρδιές σας, είναι αμαρτία.
850
00:55:52,728 --> 00:55:53,688
(κτυπήματα τυμπάνου)
851
00:55:53,771 --> 00:55:57,024
Αν είσαι άπληστος για χρήματα
και πολυτέλεια, είναι αμαρτία.
852
00:55:57,108 --> 00:55:57,984
(κτυπήματα τυμπάνου)
853
00:55:58,067 --> 00:56:02,405
Αν φαγητό σημαίνει σαρκική απόλαυση,
είναι αμαρτία.
854
00:56:03,948 --> 00:56:05,616
(το τύμπανο χτυπάει δειλά)
855
00:56:05,700 --> 00:56:10,705
Όταν μια γυναίκα σας ξυπνά
αισθήσεις, ναι, κι αυτό είναι αμαρτία.
856
00:56:19,046 --> 00:56:21,173
(χτυπά τύμπανο χωρίς πεποίθηση)
857
00:56:21,257 --> 00:56:22,258
Αμήν, Αμήν.
858
00:56:22,341 --> 00:56:23,175
Αμήν.
859
00:56:28,055 --> 00:56:31,183
Και τώρα, αδέρφια, αφήστε
ευλογούμε την τροφή του Κυρίου.
860
00:56:31,267 --> 00:56:32,143
[Cuchillo] Αμήν!
861
00:56:32,226 --> 00:56:33,060
Αμήν, Ιησού.
862
00:56:37,106 --> 00:56:40,109
(οι άνθρωποι φλυαρούν)
863
00:56:42,194 --> 00:56:42,945
Κατά σειρά.
864
00:56:43,029 --> 00:56:46,407
Πρώτα τα παιδιά και μετά τα
γριές, νέες γυναίκες,
865
00:56:46,490 --> 00:56:49,535
οι γέροι και τέλος οι νέοι.
866
00:56:49,619 --> 00:56:50,369
Αυτό είναι σωστό.
867
00:56:50,453 --> 00:56:53,456
(οι άνθρωποι φλυαρούν)
868
00:56:56,667 --> 00:56:57,418
Περίμενε!
869
00:56:57,501 --> 00:56:59,754
(χτύπημα του τυμπάνου)
Περίμενε!
870
00:56:59,837 --> 00:57:00,671
Περιμένετε!
871
00:57:00,755 --> 00:57:01,631
Όλοι σας!
872
00:57:02,715 --> 00:57:05,593
Τι νομίζεις εσύ
είναι ζητιάνοι ή κάτι τέτοιο;
873
00:57:05,676 --> 00:57:07,011
Άκουσέ με!
874
00:57:07,970 --> 00:57:09,597
Amigos!
875
00:57:09,680 --> 00:57:12,475
Αλλά δεν χρειάζεται να ικετεύετε για αυτό.
876
00:57:12,558 --> 00:57:15,603
Το ψωμί, ανήκει
με δικαίωμα σε όλους.
877
00:57:15,686 --> 00:57:16,854
Σε όλους τους άντρες που είναι εδώ.
878
00:57:16,938 --> 00:57:19,440
Δεν το δίνουν
εσύ, πρέπει να το κλέψεις!
879
00:57:19,523 --> 00:57:22,985
Είναι καθήκον σου, ως τίμιος
πολίτες, να το κλέψουν!
880
00:57:23,069 --> 00:57:26,155
Δεν είναι αμαρτία να φας
όταν η κοιλιά σου είναι άδεια!
881
00:57:26,238 --> 00:57:26,989
(οι άνθρωποι φλυαρούν)
882
00:57:27,073 --> 00:57:27,823
Φάτε!
883
00:57:27,907 --> 00:57:29,742
Φάω! (γέλια)
884
00:57:29,825 --> 00:57:30,576
Όπως αυτό.
885
00:57:30,660 --> 00:57:31,619
- Είναι για όλους σας!
- Κουτσιλό!
886
00:57:31,702 --> 00:57:32,954
Λέω ότι πρέπει να κλέψεις!
887
00:57:33,037 --> 00:57:33,955
Γεια σου, Cuchillo!
888
00:57:34,038 --> 00:57:36,791
Κι αν αύριο, εσύ
δεν έχεις τίποτα να φας, ε;
889
00:57:36,874 --> 00:57:37,833
Κλέβω!
890
00:57:37,917 --> 00:57:39,001
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
891
00:57:39,085 --> 00:57:40,628
(χτύπημα του τυμπάνου)
892
00:57:40,711 --> 00:57:43,422
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
893
00:57:43,506 --> 00:57:44,674
Κλέψε το ψωμί.
894
00:57:44,757 --> 00:57:49,762
(χτύπημα του τυμπάνου)
(Ο Cuchillo γελάει)
895
00:57:50,262 --> 00:57:52,139
Είμαι μέρος ενός θρησκευτικού τάγματος.
896
00:57:52,223 --> 00:57:53,182
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
897
00:57:53,265 --> 00:57:54,016
Σκάσε!
898
00:57:54,100 --> 00:57:55,601
Είμαι μέλος του Στρατού της Σωτηρίας.
899
00:57:55,685 --> 00:57:57,436
Señorita, για χάρη.
900
00:57:57,520 --> 00:57:58,354
Δεσποινίδα!
901
00:58:00,398 --> 00:58:02,191
Λύστε τον αμέσως.
902
00:58:02,274 --> 00:58:04,110
Δεν μπορείς να τον κρατήσεις δεμένο έτσι.
903
00:58:04,193 --> 00:58:06,737
(γρυλίζει) Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω εδώ.
904
00:58:11,450 --> 00:58:12,201
Χοίρος!
905
00:58:12,284 --> 00:58:13,494
Μπάσταρδος!
906
00:58:13,577 --> 00:58:16,080
Αν δεν ησυχάσεις,
Θα σε κορδονώσω κι εγώ.
907
00:58:16,163 --> 00:58:19,041
Κορδόνισε τον εαυτό σου από το
μουστάκι, κάθαρμα!
908
00:58:19,125 --> 00:58:21,919
Βρώμικος γιος μιας γενιάς
των περιπατητών του δρόμου!
909
00:58:23,337 --> 00:58:25,423
Σολδάδος, πήγαινε στο δικό του
αδερφή, γιατί η αδερφή του
910
00:58:25,506 --> 00:58:26,841
είναι σαν τη γιαγιά του.
911
00:58:26,924 --> 00:58:28,718
Και η γιαγιά του είναι σαν τη μητέρα του.
912
00:58:28,801 --> 00:58:31,012
Και η μητέρα του είναι σαν τη δική του
κόρη, αν μπορούσε να φτιάξει ένα!
913
00:58:31,095 --> 00:58:33,097
Αλλά δεν μπορεί! (γέλια)
914
00:58:34,056 --> 00:58:35,099
Σας λέω γιατί.
915
00:58:35,182 --> 00:58:36,892
Γιατί το γουρούνι είναι ανίκανο.
916
00:58:36,976 --> 00:58:38,894
Και αυτός που θα μπορούσε
φαίνεται να είναι η κόρη του
917
00:58:38,978 --> 00:58:41,731
είχε γεννηθεί από
όλο το σύνταγμα, όχι;
918
00:58:41,814 --> 00:58:43,232
Τρέξε γαϊδούρι.
919
00:58:43,315 --> 00:58:44,316
Αριστερά, δεξιά!
920
00:58:44,400 --> 00:58:45,443
Αριστερά, δεξιά!
921
00:58:45,526 --> 00:58:47,486
(γελιο στα ισπανικά)
922
00:58:47,570 --> 00:58:48,696
(Ο Cuchillo γελάει)
923
00:58:48,779 --> 00:58:51,032
Σχετικά με το πρόσωπο!
924
00:58:51,115 --> 00:58:51,991
Uno, dos!
925
00:58:52,074 --> 00:58:52,950
Uno, dos!
926
00:58:53,034 --> 00:58:53,993
Uno, dos!
927
00:58:54,076 --> 00:58:55,161
Uno, dos!
928
00:58:55,244 --> 00:58:58,247
(Ο Cuchillo γελάει)
929
00:59:00,708 --> 00:59:04,045
(Ο Cuchillo γρυλίζει)
930
00:59:04,128 --> 00:59:06,005
(γρυλίζει) Τώρα ας δούμε
τι έχεις να πεις
931
00:59:06,088 --> 00:59:08,007
όταν το κεφάλι σου είναι χίλια κομμάτια.
932
00:59:09,008 --> 00:59:10,134
Εγκληματίες.
933
00:59:10,217 --> 00:59:11,385
Δολοφόνος!
934
00:59:11,469 --> 00:59:12,928
Adios.
935
00:59:13,012 --> 00:59:13,763
Σκάσε την.
936
00:59:13,846 --> 00:59:15,306
- Εγκληματίες!
- Ησυχία!
937
00:59:15,389 --> 00:59:16,640
Φόνος--
938
00:59:16,724 --> 00:59:17,767
Δολοφόνος.
939
00:59:18,809 --> 00:59:19,894
Θεός.
940
00:59:19,977 --> 00:59:21,228
Ο Θεός στον παράδεισο.
941
00:59:21,312 --> 00:59:22,063
(οι αξιωματικοί γελούν)
942
00:59:22,146 --> 00:59:24,231
Ακούστε τις προσευχές μας εδώ στη Γη.
943
00:59:25,149 --> 00:59:28,069
Αφήστε τους να νιώσουν την οργή σας.
944
00:59:28,152 --> 00:59:30,071
Στείλε μας τον άγγελό σου των φλόγων.
945
00:59:30,154 --> 00:59:33,491
(οι αξιωματικοί γελούν)
946
00:59:33,574 --> 00:59:36,160
(ουρλιάζει ο άνεμος)
947
00:59:48,547 --> 00:59:51,133
(σφυρίζει η ασφάλεια)
948
01:00:08,567 --> 01:00:11,445
(οι άνθρωποι φωνάζουν)
(θριαμβευτική μουσική)
949
01:00:11,529 --> 01:00:16,534
Επαναστάτες!
(πυροβολισμοί)
950
01:00:34,718 --> 01:00:36,804
(γέλια) Μπουένο!
951
01:00:36,887 --> 01:00:40,391
(πυροβολισμοί)
952
01:00:40,474 --> 01:00:41,892
Λύσε τον, Πάμπλο.
953
01:01:08,669 --> 01:01:11,422
(το άλογο γκρινιάζει)
954
01:01:20,389 --> 01:01:21,891
Αφήστε τον να μπει.
955
01:01:27,605 --> 01:01:30,900
(οι άνθρωποι φλυαρούν)
956
01:01:30,983 --> 01:01:31,817
Περίμενε εκεί.
957
01:01:34,820 --> 01:01:35,654
Ραούλ!
958
01:01:38,699 --> 01:01:40,326
(πιτσίλισμα νερού)
959
01:01:40,409 --> 01:01:41,243
Ραούλ.
960
01:01:43,329 --> 01:01:44,788
Ραούλ.
961
01:01:44,872 --> 01:01:48,626
Πέντε από εσάς πηγαίνετε στην κουζίνα
και το ντουλάπι, τσουβάλι το.
962
01:01:48,709 --> 01:01:51,503
Πάρτε αρκετές μερίδες για los compañeros.
963
01:01:51,587 --> 01:01:53,214
Δώστε τα υπόλοιπα στους κατοίκους της πόλης.
964
01:01:57,426 --> 01:01:58,260
Όχι, σενιόρ.
965
01:02:02,389 --> 01:02:03,224
Gracias.
966
01:02:04,850 --> 01:02:06,810
Γιε μου, καπνίζεις πολύ.
967
01:02:06,894 --> 01:02:08,729
Πρέπει να τρώτε αντί για καπνό.
968
01:02:08,812 --> 01:02:09,563
Μαμά!
969
01:02:09,647 --> 01:02:10,397
Για χάρη.
970
01:02:10,481 --> 01:02:11,482
Φάε γιε μου.
971
01:02:17,238 --> 01:02:18,405
Αυτός είναι ο Cuchillo.
972
01:02:19,531 --> 01:02:20,783
Ο νεαρός που έσωσες.
973
01:02:23,452 --> 01:02:24,954
Ωραίος ανόητος είσαι, φίλε.
974
01:02:26,664 --> 01:02:29,458
Τριγύρω χλευάζοντας τους στρατιώτες.
975
01:02:33,045 --> 01:02:35,631
Ποτέ μην επιτεθείτε εκτός αν
υπάρχει πιθανότητα 50/50.
976
01:02:38,842 --> 01:02:42,346
Λοιπόν, είμαι πιο κακός, κύριε Στρατηγέ.
977
01:02:42,429 --> 01:02:44,598
Και δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με την αριθμητική.
978
01:02:46,809 --> 01:02:49,979
Ούτε ο φίλος σου,
Ramirez, ασχολήσου καλά με τα στοιχεία.
979
01:02:50,062 --> 01:02:51,563
Και δεν ήταν καθόλου άγνοια.
980
01:02:52,940 --> 01:02:54,692
Αφήνοντας τον εαυτό του να σκοτωθεί όταν ζει
981
01:02:54,775 --> 01:02:57,111
από αυτούς τους ανθρώπους μάλλον εξαρτιόταν από αυτόν.
982
01:02:57,194 --> 01:02:58,904
Και μόνο για μια γυναίκα.
983
01:02:58,988 --> 01:03:01,282
Αλλά ο κόσμος, για τον Ραμίρεζ εκείνη την εποχή,
984
01:03:01,365 --> 01:03:03,367
ήταν ακριβώς αυτή η φτωχή γυναίκα, ο στρατηγός.
985
01:03:06,078 --> 01:03:07,413
Αντρές.
986
01:03:07,454 --> 01:03:10,624
Πες στον Ραφαέλ να μπλοκάρει το
δρόμο και φυσήξτε τη γέφυρα.
987
01:03:10,708 --> 01:03:11,542
Και εσύ.
988
01:03:12,960 --> 01:03:14,837
Φέρτε μου τα χαρτιά, ε;
989
01:03:20,050 --> 01:03:21,218
Ένα είναι σίγουρο.
990
01:03:22,428 --> 01:03:24,680
Ο Ραμίρεζ ήξερε πώς να αγαπήσει τον εαυτό του.
991
01:03:26,932 --> 01:03:29,310
Και αυτό είναι άλλο πράγμα
χρειάζεται η επανάσταση.
992
01:03:31,186 --> 01:03:33,647
Θα ονομάσω μια πόλη
αυτόν, αφού κερδίσαμε.
993
01:03:36,817 --> 01:03:38,652
Αλλά για να κερδίσουμε χρειαζόμαστε χρυσό.
994
01:03:41,155 --> 01:03:44,116
Τι σου είπε για τα λεφτά του, ε;
995
01:03:45,534 --> 01:03:47,369
Τίποτα, μου είπε ότι θα πήγαινε
996
01:03:48,412 --> 01:03:50,998
δώσε μου εκατό δολάρια.
997
01:03:51,081 --> 01:03:52,374
Μην αστειεύεσαι μαζί μου.
998
01:03:53,751 --> 01:03:55,461
Θέλω να μάθω για το χρυσό.
999
01:03:57,171 --> 01:04:00,174
Ο Πάμπλο σε είδε να του μιλάς πριν πεθάνει.
1000
01:04:08,974 --> 01:04:11,560
Ξέρεις ποια είναι η κατάσταση;
1001
01:04:17,524 --> 01:04:21,111
Όταν ο Χουάρες συνειδητοποίησε ότι έχανε την εξουσία.
1002
01:04:22,321 --> 01:04:25,115
Τα κεφάλαια τα έδωσε ο ίδιος προσωπικά
χορηγείται στον Ramirez.
1003
01:04:27,076 --> 01:04:29,161
Ο Ραμίρεζ έκρυψε το χρυσό εκτός χώρας.
1004
01:04:30,287 --> 01:04:32,623
Όταν επέστρεψε, ήταν
συνελήφθη πριν προλάβει
1005
01:04:32,706 --> 01:04:34,500
πείτε στους συντρόφους του πού το έβαλε.
1006
01:04:35,417 --> 01:04:36,168
Καταλαβαίνω;
1007
01:04:36,251 --> 01:04:39,088
(κλικ με όπλο)
1008
01:04:39,171 --> 01:04:40,839
Είναι ο χρυσός της επανάστασης.
1009
01:04:41,840 --> 01:04:43,050
Για την επανάσταση.
1010
01:04:44,718 --> 01:04:45,928
Εγώ είμαι η επανάσταση!
1011
01:04:55,479 --> 01:04:57,189
Βλέπω ότι ξέρεις κάτι.
1012
01:04:58,857 --> 01:05:01,735
Αλλά αν δεν το θέλεις,
δεν θα το φτύσεις ποτέ.
1013
01:05:01,819 --> 01:05:05,406
Θα σας κάνω λοιπόν έναν υπολογισμό.
1014
01:05:05,489 --> 01:05:06,949
Μια πιθανότητα 50 τοις εκατό.
1015
01:05:08,784 --> 01:05:09,910
θα σε εμπιστευτώ.
1016
01:05:11,662 --> 01:05:13,038
Και ας πας να το ψάξεις.
1017
01:05:17,584 --> 01:05:18,794
M uchas gracias, πρεσβύτερος.
1018
01:05:20,003 --> 01:05:20,838
Amigo.
1019
01:05:23,924 --> 01:05:25,884
Είπα 50 τοις εκατό πιθανότητες.
1020
01:05:27,219 --> 01:05:28,345
Ο Πάμπλο θα πάει μαζί σου.
1021
01:05:34,435 --> 01:05:36,437
Tá bien.
1022
01:05:36,520 --> 01:05:39,481
(οι άνθρωποι φλυαρούν)
1023
01:05:54,163 --> 01:05:55,831
- Adios amigo.
- Σι, πρεσβύτερος.
1024
01:05:56,665 --> 01:05:57,416
Vaya con dios.
1025
01:05:57,499 --> 01:05:59,293
- Έρχονται καλύτερες εποχές.
- Σι, πρεσβύτερος.
1026
01:06:00,294 --> 01:06:03,964
(φωνάζοντας στα Ισπανικά)
1027
01:06:06,383 --> 01:06:07,134
Ανώτερος Στρατηγός.
1028
01:06:07,217 --> 01:06:08,385
Ανώτερος Στρατηγός.
1029
01:06:09,386 --> 01:06:13,140
Όταν επιστρέψω...
Αν επιστρέψω, με τον θησαυρό,
1030
01:06:13,223 --> 01:06:15,851
θα μου δώσεις, στο
πόλη με το όνομα Ramirez,
1031
01:06:15,934 --> 01:06:18,395
μόνο ένας μικρός δρόμος με το όνομά μου;
1032
01:06:18,479 --> 01:06:22,483
Για 3 εκατομμύρια δολάρια, θα το κάνω
να σου δώσω ένα ολόκληρο τετράγωνο!
1033
01:06:22,566 --> 01:06:25,277
Βάμος, μουχάχος!
Βάμος!
1034
01:06:26,778 --> 01:06:27,863
Viva.
1035
01:06:27,946 --> 01:06:28,780
Viva!
1036
01:06:30,073 --> 01:06:31,825
[Πλήθος] Viva, viva!
1037
01:06:33,827 --> 01:06:38,832
(πυροβολισμοί)
(το πλήθος φωνάζει)
1038
01:06:39,249 --> 01:06:40,167
Viva!
1039
01:06:40,250 --> 01:06:41,418
Viva Santiaga!
1040
01:06:48,509 --> 01:06:50,344
3 εκατομμύρια δολάρια;
1041
01:06:52,471 --> 01:06:55,057
(επίσημη μουσική)
1042
01:06:57,768 --> 01:06:58,936
Ω, caballo.
1043
01:07:01,146 --> 01:07:02,648
Που νομίζεις ότι βρισκόμαστε;
1044
01:07:02,731 --> 01:07:04,149
Είναι δύσκολο να πούμε,
1045
01:07:04,233 --> 01:07:06,109
αυτοί οι λόφοι είναι όλοι ίδιοι.
1046
01:07:06,193 --> 01:07:08,070
Ας τον ρωτήσουμε, έλα.
1047
01:07:09,988 --> 01:07:10,822
Ναι, ναι.
1048
01:07:16,662 --> 01:07:17,788
Ω, φίλοι.
1049
01:07:17,871 --> 01:07:18,872
μπορείς να μου πεις που...
1050
01:07:18,956 --> 01:07:20,457
Δεν είμαι ο φίλος σου, βρώμικος Μεξικανός.
1051
01:07:20,541 --> 01:07:22,084
Φύγε από εδώ.
1052
01:07:22,167 --> 01:07:24,419
Νομίζω ότι είμαστε στο Τέξας.
1053
01:07:24,503 --> 01:07:26,171
Gracias, πρεσβύτερος.
1054
01:07:26,255 --> 01:07:29,925
Vamos caballo!
1055
01:07:58,328 --> 01:08:00,664
[Sevigny] Είσαι ακριβής.
1056
01:08:03,458 --> 01:08:05,168
Θα σου πω αμέσως.
1057
01:08:05,252 --> 01:08:07,462
Τα 500 δολάρια δεν είναι αρκετά.
1058
01:08:07,546 --> 01:08:08,297
Όχι.
1059
01:08:08,380 --> 01:08:09,381
Θέλω χίλια.
1060
01:08:11,216 --> 01:08:12,759
Κάτω τα χέρια!
1061
01:08:12,843 --> 01:08:16,305
Και μην ξεχνάς, είμαι
εδώ για μια επιχειρηματική συμφωνία.
1062
01:08:16,388 --> 01:08:18,181
Ακριβώς αγαπητέ μου.
1063
01:08:18,265 --> 01:08:19,641
Είμαστε συνεργάτες.
1064
01:08:20,809 --> 01:08:21,893
Αλλά γιατί όχι φίλοι;
1065
01:08:21,977 --> 01:08:23,562
Jean-Paul, σταμάτα αυτό!
1066
01:08:23,645 --> 01:08:25,689
Δεν σε θέλω για φίλο.
1067
01:08:25,772 --> 01:08:27,482
Δεν μου αρέσετε και οι δύο.
1068
01:08:27,566 --> 01:08:29,234
Έκανα αυτή τη συμφωνία με
εσένα γιατί σε θέλω
1069
01:08:29,318 --> 01:08:30,986
να αφήσει ήσυχο τον Cuchillo και επειδή
1070
01:08:31,069 --> 01:08:32,821
Δεν θέλω να βρει τον θησαυρό.
1071
01:08:32,904 --> 01:08:35,741
3 εκατομμύρια δολάρια θα ήταν καταστροφή.
1072
01:08:35,824 --> 01:08:38,035
Καταλαβαίνεις, με
αυτά τα χίλια δολάρια,
1073
01:08:38,118 --> 01:08:40,412
Μπορώ να αγοράσω ένα σπίτι και έναν στάβλο,
1074
01:08:40,495 --> 01:08:42,623
και επιτέλους παντρευτείτε τον γιο του γουρουνιού!
1075
01:08:42,706 --> 01:08:44,249
Très bien.
1076
01:08:44,333 --> 01:08:45,834
Χίλια.
1077
01:08:45,917 --> 01:08:47,419
Εάν έχετε τις πληροφορίες.
1078
01:08:51,381 --> 01:08:53,216
Ο Cuchillo πηγαίνει στο Burton City.
1079
01:08:54,051 --> 01:08:55,636
Δώσε μου αυτά τα χρήματα.
1080
01:08:55,719 --> 01:08:56,678
Θέλω να πάω τώρα.
1081
01:09:01,850 --> 01:09:02,643
Μισέλ!
1082
01:09:03,602 --> 01:09:05,896
Είμαστε εκπρόσωποι της κυβέρνησης.
1083
01:09:07,648 --> 01:09:09,358
Ο κόσμος πρέπει να έχει πίστη σε εμάς.
1084
01:09:25,040 --> 01:09:27,876
(κουδουνίσματα νομισμάτων σε κασσίτερο)
1085
01:09:27,959 --> 01:09:29,044
- Κατέβα κάτω!
- Τι;
1086
01:09:29,127 --> 01:09:29,961
Σσσ.
1087
01:09:34,633 --> 01:09:37,636
(σασπένς μουσική)
1088
01:10:05,372 --> 01:10:06,206
Αχ.
1089
01:10:10,001 --> 01:10:12,921
(Ο Cuchillo βουίζει)
1090
01:10:14,423 --> 01:10:15,924
Η ζωή είναι όμορφη.
1091
01:10:16,925 --> 01:10:19,761
Ο κόσμος είναι όμορφος, όμορφος.
1092
01:10:23,223 --> 01:10:25,684
Πάμπλο, μυρίζω ήδη το χρυσό.
1093
01:10:31,732 --> 01:10:32,566
(φωνάζοντας στα Ισπανικά)
1094
01:10:32,649 --> 01:10:33,608
Είναι Μεξικανοί.
1095
01:10:33,650 --> 01:10:35,026
Βάμος, βάμος!
1096
01:10:40,741 --> 01:10:41,658
Matalo, Pablo.
1097
01:10:41,742 --> 01:10:43,076
Μάταλο!
(κτυπήματα πυροβολισμών)
1098
01:10:43,160 --> 01:10:45,328
(σασπένς μουσική)
(πυροβολισμοί)
1099
01:10:45,412 --> 01:10:46,246
Μάταλο!
1100
01:10:47,414 --> 01:10:48,248
Ναι!
1101
01:10:54,337 --> 01:10:55,088
Ρίζα.
1102
01:10:55,172 --> 01:10:56,381
Είναι ο Ρίζα!
1103
01:10:56,465 --> 01:10:58,049
Ω, Πάμπλο, ας τρέξουμε!
1104
01:10:58,133 --> 01:10:58,884
Ας τρέξουμε!
1105
01:10:58,967 --> 01:11:01,970
(περιπετειώδης μουσική)
1106
01:12:08,620 --> 01:12:12,123
(ο άντρας φωνάζει αδιάκριτα)
1107
01:12:13,458 --> 01:12:14,960
Προχώρα, Cuchillo.
1108
01:12:15,043 --> 01:12:16,461
Θα μείνω εδώ και θα τους κρατήσω μακριά.
1109
01:12:16,545 --> 01:12:18,839
Vamos pablo vámonos aquí
1110
01:12:18,922 --> 01:12:19,756
Φύγε, Cuchillo.
1111
01:12:21,132 --> 01:12:22,634
Πηγαίνετε στο Burton City.
1112
01:12:22,717 --> 01:12:24,010
Τώρα πήγαινε!
1113
01:12:24,094 --> 01:12:26,555
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη,
είναι πάρα πολλοί!
1114
01:12:26,638 --> 01:12:27,639
(κτυπήματα πυροβολισμών)
1115
01:12:27,722 --> 01:12:28,974
Φύγε, Κουτσίλο!
1116
01:12:29,057 --> 01:12:30,642
Μπορείτε να κερδίσετε λίγο χρόνο.
1117
01:12:30,725 --> 01:12:31,977
Τώρα πήγαινε!
1118
01:12:32,060 --> 01:12:33,812
Δεν θα το καταφέρεις ποτέ.
1119
01:12:33,895 --> 01:12:34,813
Φύγε.
1120
01:12:34,896 --> 01:12:37,315
Δεν το κάνω αυτό για σένα, ηλίθιε.
1121
01:12:37,399 --> 01:12:39,150
Φέρτε το χρυσό πίσω στη Σαντιλάνα.
1122
01:12:39,234 --> 01:12:40,235
Τρέξε, τρέξε!
1123
01:12:41,111 --> 01:12:45,240
(φωνάζοντας στα Ισπανικά)
1124
01:12:45,323 --> 01:12:46,908
Τρέξε, Cuchillo, τρέξε!
1125
01:12:48,618 --> 01:12:51,204
Τρέξιμο! (γέλια)
1126
01:12:51,288 --> 01:12:54,207
(θριαμβευτική μουσική)
1127
01:13:10,390 --> 01:13:13,226
(το άλογο γκρινιάζει)
1128
01:13:33,288 --> 01:13:36,041
(κουδουνίσματα μετάλλων)
1129
01:13:56,102 --> 01:13:58,104
Δεν καταλαβαίνω.
1130
01:13:58,188 --> 01:13:59,648
Είναι μια παλιά εφημερίδα.
1131
01:14:12,118 --> 01:14:15,205
(αντικείμενα που χτυπάνε)
1132
01:14:29,260 --> 01:14:32,013
(κουδουνίσματα μετάλλων)
1133
01:14:36,810 --> 01:14:38,603
- Με έστειλε.
- ΠΟΥ;
1134
01:14:38,687 --> 01:14:40,480
Δεν ξέρουμε την εφημερίδα.
1135
01:14:40,563 --> 01:14:42,440
Και δεν ξέρουμε το όνομα.
1136
01:14:42,524 --> 01:14:44,192
Έχετε παραπληροφορηθεί.
1137
01:14:44,275 --> 01:14:46,194
Αυτό το γραφείο είναι όπου το τύπωσε ο Ramirez,
1138
01:14:46,277 --> 01:14:49,030
και εδώ κρύφτηκε
εκείνο το χρυσό για έξι μήνες.
1139
01:14:51,408 --> 01:14:52,826
Και ξέρω τα πάντα για σένα.
1140
01:14:57,831 --> 01:15:01,584
Φερνάντο Λόπεζ,
υφυπουργός Οικονομικών
1141
01:15:01,668 --> 01:15:02,877
στην κυβέρνηση του Χουάρες.
1142
01:15:04,671 --> 01:15:07,632
Manuel Etchevaria,
αξιωματικός ιππικού
1143
01:15:07,716 --> 01:15:09,801
και ο στρατιωτικός σύμβουλος του Χουάρες.
1144
01:15:11,386 --> 01:15:13,221
Mateos Gonzalez, τυπογράφος.
1145
01:15:15,140 --> 01:15:17,100
Βάζω στοίχημα ότι εσύ έφτιαξες την εφημερίδα.
1146
01:15:17,183 --> 01:15:18,935
[Μανουέλ] Είσαι άνθρωπος του νόμου;
1147
01:15:39,831 --> 01:15:42,751
(κούφιο χτύπημα)
1148
01:15:42,834 --> 01:15:44,669
Άνοιξε αυτή την παγίδα.
1149
01:16:08,068 --> 01:16:11,321
(κλικ με όπλο)
Μετά από σένα.
1150
01:16:29,798 --> 01:16:30,507
ΟΙ ΟΜΙΛΟΙ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙΤΟ ΧΟΥΑΡΕΣ
1151
01:16:30,590 --> 01:16:32,008
[Φερνάντο] Ήταν το βιβλίο
κουβαλούσε πάντα μαζί του.
1152
01:16:32,092 --> 01:16:33,384
Και αυτά είναι τα ρούχα του.
1153
01:16:33,468 --> 01:16:36,638
Δεν μας ενέκρινε
ντύνονται σαν Αμερικανοί.
1154
01:16:36,721 --> 01:16:39,265
Πρέπει να δικαιολογήσετε την έλλειψη εμπιστοσύνης μας.
1155
01:16:39,349 --> 01:16:41,893
Είναι αλήθεια, ο Ραμίρεζ ήταν εδώ.
1156
01:16:41,976 --> 01:16:44,187
Αλλά δεν ξέρουμε τίποτα για τον χρυσό.
1157
01:17:13,174 --> 01:17:14,134
Τι θέλετε;
1158
01:17:18,388 --> 01:17:19,973
Υπήρχε κάποτε ιδρυτής εδώ;
1159
01:17:20,056 --> 01:17:22,559
Υπήρχε ένας γλύπτης, αλλά είναι νεκρός.
1160
01:17:26,271 --> 01:17:27,856
Απλά ένα μέτρο ασφαλείας.
1161
01:17:27,939 --> 01:17:30,233
Πρώτα θα ελέγξω και μετά θα σε αφήσουμε να φύγεις.
1162
01:17:37,574 --> 01:17:38,408
Μπουένος Ντίας.
1163
01:17:41,202 --> 01:17:42,245
Ο Ραμίρεζ με έστειλε.
1164
01:17:47,667 --> 01:17:50,670
Είσαι ο τρίτος άνθρωπος που έστειλε σήμερα ο Ραμίρεζ.
1165
01:17:52,213 --> 01:17:55,508
Χμ, ο τρίτος άνθρωπος;
1166
01:17:55,592 --> 01:17:57,927
Cassidy, εγώ, ποιος είναι ο τρίτος;
1167
01:18:00,930 --> 01:18:02,182
Απλά ένα μέτρο ασφαλείας.
1168
01:18:02,265 --> 01:18:04,309
Θα το ελέγξω και μετά θα σε αφήσουμε να φύγεις.
1169
01:18:07,187 --> 01:18:10,315
Πιστέψτε με, σενιόρ,
αυτό είναι λάθος.
1170
01:18:10,398 --> 01:18:11,441
Προχωρήστε.
1171
01:18:11,524 --> 01:18:12,358
Κοίτα με.
1172
01:18:13,735 --> 01:18:16,279
Δεν κάνω, σενιέ...
(η πόρτα κλείνει)
1173
01:18:16,362 --> 01:18:18,031
Δεν έχω κάνει τίποτα.
1174
01:18:18,114 --> 01:18:19,282
Δεν έχω δει τίποτα.
1175
01:18:19,365 --> 01:18:21,576
Δεν ήμουν εκεί, σενιόρ.
1176
01:18:21,659 --> 01:18:23,745
Se lo juro, δεν ήμουν εκεί.
1177
01:18:23,828 --> 01:18:25,371
Δεν ήμουν εκεί, πιστέψτε με.
1178
01:18:25,455 --> 01:18:26,748
Συνεχίστε, μπείτε εκεί.
1179
01:18:26,831 --> 01:18:30,501
(Cuchillo) Dios!
1180
01:18:34,881 --> 01:18:36,299
Ο γιος της σκύλας!
1181
01:18:40,136 --> 01:18:42,889
(Ο Cuchillo γελάει)
1182
01:18:42,972 --> 01:18:44,849
Τι σύμπτωση, ε;
1183
01:18:44,933 --> 01:18:48,144
Γιε μου, αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με σύμπτωση.
1184
01:18:49,646 --> 01:18:50,480
Χμμ.
1185
01:18:52,190 --> 01:18:53,691
Σενιορίτα Λοχία;
1186
01:18:55,026 --> 01:18:56,152
Τι έκπληξη.
1187
01:18:57,237 --> 01:18:59,447
Μπουένος διας.
1188
01:18:59,530 --> 01:19:00,615
Γεια.
1189
01:19:00,698 --> 01:19:02,075
Σενόρ Σάντσεθ.
1190
01:19:02,158 --> 01:19:03,576
- Χμ μ;
- Cuchillo.
1191
01:19:05,620 --> 01:19:07,914
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
1192
01:19:07,997 --> 01:19:10,708
Είμαι ο Christopher Bannington,
δήμαρχος της πόλης Μπάρτον
1193
01:19:10,792 --> 01:19:11,918
και ο πατέρας της Πένυ.
1194
01:19:12,001 --> 01:19:14,128
Είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω
1195
01:19:14,212 --> 01:19:16,464
και να σας έχουμε φιλοξενούμενο στην πόλη μας.
1196
01:19:17,298 --> 01:19:19,342
Ο ταπεινός υπηρέτης σου, πρεσβύτερος.
1197
01:19:19,425 --> 01:19:20,635
Σαν στο σπίτι σας.
1198
01:19:23,388 --> 01:19:25,640
Αυτό είναι απλώς προφύλαξη.
1199
01:19:25,723 --> 01:19:27,267
Για χάρη σου.
1200
01:19:27,350 --> 01:19:28,351
Κράτα σε ασφαλή.
1201
01:19:29,394 --> 01:19:31,396
Η κόρη μου μου είπε όλη την ιστορία.
1202
01:19:35,358 --> 01:19:36,901
Αγαπητέ μου, αγαπητό αγόρι.
1203
01:19:36,985 --> 01:19:38,069
Θα δεις.
1204
01:19:38,152 --> 01:19:39,988
Θα είσαι καλά εδώ μαζί μας.
1205
01:19:40,071 --> 01:19:42,031
Άρθουρ, έκανες αυτό που σου είπα;
1206
01:19:42,115 --> 01:19:43,533
[Arthur] Ναι κύριε.
1207
01:19:43,616 --> 01:19:45,535
Κάτι που σκέφτηκε η κόρη μου,
1208
01:19:45,618 --> 01:19:48,830
ώστε να γνωρίσετε τους νέους σας φίλους
με κατάλληλο και σωστό τρόπο.
1209
01:19:51,332 --> 01:19:53,042
Ντυμένος σαν Αμερικανός;
1210
01:19:53,126 --> 01:19:54,419
Το επέλεξα μόνος μου.
1211
01:19:56,713 --> 01:19:58,589
Είσαι σίγουρος ότι είναι το μέγεθός μου;
1212
01:19:58,673 --> 01:19:59,966
Μμ-χμμ.
1213
01:20:00,049 --> 01:20:00,883
Ναί.
1214
01:20:12,895 --> 01:20:13,855
Είναι για σένα.
1215
01:20:34,459 --> 01:20:37,211
(Ο Cuchillo γκρινιάζει)
1216
01:20:39,339 --> 01:20:40,256
Ο λαιμός είναι καλός.
1217
01:20:40,340 --> 01:20:42,383
- Όχι, ευχαριστώ.
- Όχι, όχι.
1218
01:20:44,427 --> 01:20:45,845
(Ο Κουτσίλο στριφογυρίζει)
1219
01:20:45,928 --> 01:20:48,681
Λοιπόν, θα σε αφήσουμε να τελειώσεις το γεύμα σου.
1220
01:20:50,099 --> 01:20:54,270
Αλλά θα επανέλθουμε αργότερα
να μιλήσουμε λίγο.
1221
01:20:54,354 --> 01:20:55,480
Σοβαρή κουβέντα.
1222
01:20:57,732 --> 01:20:59,275
Σχετικά με τα πάντα.
1223
01:21:03,196 --> 01:21:07,617
Cuchillo, σκέψου όλα τα
καλά που μπορούσαμε να κάνουμε μαζί.
1224
01:21:07,700 --> 01:21:09,243
(Ο Cuchillo γελάει)
1225
01:21:09,327 --> 01:21:10,370
Με 3 εκατομμύρια δολάρια.
1226
01:21:11,913 --> 01:21:14,749
(Ο Cuchillo στενάζει)
1227
01:21:25,468 --> 01:21:28,137
(γκρίνια)
1228
01:21:29,764 --> 01:21:32,183
Querida. Ω, querida. Vida mia,
1229
01:21:32,266 --> 01:21:33,810
Υποφέρεις άσχημα;
1230
01:21:33,893 --> 01:21:37,271
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
1231
01:21:37,355 --> 01:21:39,065
Δεν θέλω εδώ, θα σε σκοτώσω!
1232
01:21:39,148 --> 01:21:41,192
Δεν θέλω γκρίνγκο για γιο.
1233
01:21:42,276 --> 01:21:43,027
Πάω!
1234
01:21:43,111 --> 01:21:44,821
Φύγε από εδώ!
1235
01:21:44,904 --> 01:21:46,072
Κανείς δεν σε χρειάζεται!
1236
01:21:47,740 --> 01:21:49,283
Όχι, δεν θα γεννηθεί στο Τέξας.
1237
01:21:50,159 --> 01:21:51,744
Μη μου κάνεις κανένα πρόβλημα.
1238
01:21:51,828 --> 01:21:52,995
Πρέπει να τον κρατήσεις άλλες τρεις μέρες
1239
01:21:53,079 --> 01:21:54,455
μέχρι να επιστρέψουμε στο Μεξικό.
1240
01:21:54,539 --> 01:21:57,375
(το άλογο γκρινιάζει)
1241
01:22:13,307 --> 01:22:14,934
Εντάξει, τώρα προχώρα.
1242
01:22:15,017 --> 01:22:16,978
Για τις υπηρεσίες σας, Ι
υπόσχεση ότι θα έχεις
1243
01:22:17,061 --> 01:22:18,688
ο βαθμός του συνταγματάρχη στο ιππικό,
1244
01:22:18,771 --> 01:22:21,566
και ταυτόχρονα εμείς
καταργήστε την τιμή στο κεφάλι σας.
1245
01:22:22,984 --> 01:22:24,735
Ή, για να το θέσω αλλιώς...
1246
01:22:26,904 --> 01:22:29,365
Ο νέος συνταγματάρχης Ριζά
συλλαμβάνει τον ληστή Ρίζα
1247
01:22:29,449 --> 01:22:30,741
και παίρνει τα χρήματα της ανταμοιβής.
1248
01:22:30,825 --> 01:22:31,826
Σκέψου το καλά.
1249
01:22:32,869 --> 01:22:34,495
σε εμπιστεύομαι.
1250
01:22:34,579 --> 01:22:35,538
Σι.
1251
01:22:35,621 --> 01:22:36,706
σε εμπιστεύομαι.
1252
01:23:00,855 --> 01:23:02,315
(κτυπήματα πυροβολισμών)
1253
01:23:02,398 --> 01:23:05,067
Έχετε έναν Μεξικανό κρατούμενο εδώ;
1254
01:23:05,151 --> 01:23:06,652
Με άκουσες;
1255
01:23:06,736 --> 01:23:09,197
- Υπάρχει ένα αγόρι από το Μεξικό εδώ;
- Γεια σου γκρίνγκο, πάρε.
1256
01:23:10,573 --> 01:23:11,991
Γρήγορα, άνοιξε την κλειδαριά.
1257
01:23:12,074 --> 01:23:14,410
Έλα, έλα.
1258
01:23:14,494 --> 01:23:17,538
Στα αριστερά.
1259
01:23:17,622 --> 01:23:20,041
(ο άντρας γκρινιάζει)
1260
01:23:32,386 --> 01:23:33,513
Γρήγορα, γκρίνγκο.
1261
01:23:33,596 --> 01:23:34,972
Έρχονται.
1262
01:23:35,056 --> 01:23:36,349
Έλα, μη με κοιτάς.
1263
01:23:39,685 --> 01:23:42,855
Όχι!
(πυροβολισμοί)
1264
01:24:08,005 --> 01:24:09,215
Γεια σας, συνεργάτη, κύριε.
1265
01:24:12,510 --> 01:24:14,178
Τι θέλεις από μένα;
1266
01:24:15,221 --> 01:24:16,973
Δεν ξέρω τίποτα για το τίποτα.
1267
01:24:23,312 --> 01:24:28,317
(πυροβολισμοί)
(άντρες που φωνάζουν)
1268
01:24:29,360 --> 01:24:30,194
Χμμ.
1269
01:24:36,742 --> 01:24:39,412
(κτυπήματα πυροβολισμών)
1270
01:24:45,126 --> 01:24:46,752
Μετά από όσα έγιναν στη φυλακή,
1271
01:24:46,836 --> 01:24:49,880
αποφασίσαμε την παρουσία σας
αποτελεί κίνδυνο για την πόλη.
1272
01:24:51,090 --> 01:24:54,510
Το διάταγμα αυτό υπογράφεται από το δημοτικό συμβούλιο
1273
01:24:54,594 --> 01:24:57,179
και σε διατάζει να φύγεις από την πόλη.
1274
01:24:57,263 --> 01:24:59,056
Είμαι μόνο ο δήμαρχος.
1275
01:24:59,140 --> 01:25:01,267
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.
1276
01:25:02,268 --> 01:25:05,146
Έχω όμως μια πρόταση στο μυαλό μου.
1277
01:25:07,398 --> 01:25:09,483
Η Πένυ μας ανέφερε το χρυσό.
1278
01:25:09,567 --> 01:25:11,068
Πολλά από αυτά.
1279
01:25:11,152 --> 01:25:12,320
Κανείς όμως δεν το έχει δει.
1280
01:25:13,904 --> 01:25:16,115
Νομίζω ότι καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον κύριοι.
1281
01:25:18,743 --> 01:25:19,910
Ας το συντομεύσουμε λοιπόν.
1282
01:25:20,870 --> 01:25:24,040
Πρέπει να αποφασίσεις,
είτε μίλα, είτε φύγε από εδώ.
1283
01:25:24,123 --> 01:25:29,128
(βραχίονας νερού)
(δυσοίωνη μουσική)
1284
01:25:35,551 --> 01:25:38,304
(άλογο φωνάζει)
1285
01:25:53,611 --> 01:25:54,862
Σκότωσαν τους άλλους.
1286
01:25:56,906 --> 01:25:57,990
Ανεβείτε στα άλογά σας!
1287
01:25:58,074 --> 01:25:59,033
Στο Μπάρτον Σίτι!
1288
01:25:59,116 --> 01:25:59,867
Τι έχει πάθει;
1289
01:25:59,950 --> 01:26:00,785
Στάση!
1290
01:26:02,161 --> 01:26:04,038
Θα το κάψω.
1291
01:26:04,121 --> 01:26:06,415
Στο διάολο οι εντολές σου,
Συνταγματάρχης Sevigny.
1292
01:26:06,499 --> 01:26:09,627
(γέλια) Αλλά δεν ήταν
μια διαταγή, συνταγματάρχη Ρίζα.
1293
01:26:09,960 --> 01:26:11,295
Απλώς συμβουλή.
1294
01:26:11,379 --> 01:26:13,422
- Χα, μου αρέσουν οι συμβουλές.
- Καλά.
1295
01:26:15,800 --> 01:26:16,634
Ματιά.
1296
01:26:18,678 --> 01:26:20,554
Αυτή είναι η Μπάρτον Σίτι.
1297
01:26:22,682 --> 01:26:27,103
Και εδώ, έχουμε τον Cuchillo,
το γκρίνγκο και το χρυσό.
1298
01:26:28,521 --> 01:26:30,815
Αλλά υπάρχει και ένα ζευγάρι
εκατοντάδων πολιτών,
1299
01:26:31,899 --> 01:26:33,609
και τουλάχιστον 50 από αυτούς
μπορεί να χειριστεί ένα τουφέκι.
1300
01:26:33,693 --> 01:26:37,196
Είναι δειλοί και
δεν ξέρω πώς να πολεμήσω.
1301
01:26:37,279 --> 01:26:38,572
Συμφωνία
1302
01:26:38,656 --> 01:26:43,077
Βάλτε αυτούς τους 50 δειλούς εναντίον
τον τοίχο, να κάψουν τα σπίτια τους,
1303
01:26:43,911 --> 01:26:47,498
σκοτώνουν τα παιδιά και τις γυναίκες τους,
και σύντομα γίνονται ήρωες.
1304
01:26:48,791 --> 01:26:51,210
Θα τους σκοτώσω όλους με τα χέρια μου.
1305
01:26:51,293 --> 01:26:53,129
Και ενώ είσαι απασχολημένος να τους σκοτώσεις,
1306
01:26:53,212 --> 01:26:56,006
οι δύο φίλοι μας θα ξεφύγουν με το χρυσό.
1307
01:26:56,090 --> 01:26:58,342
Ίσως να είναι ακριβώς αυτό
περιμένουν.
1308
01:26:59,301 --> 01:27:00,803
Ποια είναι η συμβουλή σας;
1309
01:27:00,886 --> 01:27:01,721
θα ακούσω.
1310
01:27:03,973 --> 01:27:08,394
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο ώστε το
οι πολίτες εγκαταλείπουν την πόλη,
1311
01:27:08,477 --> 01:27:10,938
αφήνοντας μόνα τα δύο περιστέρια μας.
1312
01:27:11,939 --> 01:27:13,774
- Στην άδεια πόλη.
- Ναι, συνταγματάρχη.
1313
01:27:14,817 --> 01:27:17,236
Είτε παραδίδουν
Ο Cuchillo και ο γκρίνγκο,
1314
01:27:17,319 --> 01:27:19,321
ή εκκενώνουν το
πόλη, γιατί τα μεσάνυχτα,
1315
01:27:19,405 --> 01:27:21,741
όταν έρθεις, όποιος κι αν είναι
αριστερά είναι ένας νεκρός.
1316
01:27:22,575 --> 01:27:25,202
Και για να τους δείξεις ότι δεν αστειεύεσαι,
1317
01:27:25,286 --> 01:27:28,998
θα τους ενημερώσεις
τον πιο ξεκάθαρο τρόπο.
1318
01:27:29,081 --> 01:27:30,624
- Αδιαμφισβήτητο.
- Μμ-μμ.
1319
01:27:33,377 --> 01:27:35,963
Είναι δύσκολο να μιλάς σαν συνταγματάρχης.
1320
01:27:36,046 --> 01:27:38,716
(γελάνε και οι δύο)
1321
01:27:42,803 --> 01:27:43,846
Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο.
1322
01:27:45,139 --> 01:27:47,558
Λίγο χρυσάφι θα έκανε,
εάν παρουσιαστεί σωστά.
1323
01:27:51,061 --> 01:27:52,313
Αυτό μπορεί να κάνει μια ράβδο.
1324
01:27:55,191 --> 01:27:56,400
Ένα ρολόι δεν είναι αρκετό.
1325
01:27:57,568 --> 01:28:00,821
(οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν)
1326
01:28:10,414 --> 01:28:13,667
(γελάει)
Αν αυτό είναι το μόνο πρόβλημα.
1327
01:28:13,751 --> 01:28:17,546
(η χορωδία τραγουδά αδιάκριτα)
1328
01:28:29,391 --> 01:28:32,478
(δερμάτινο τέντωμα)
1329
01:29:10,808 --> 01:29:14,520
Cuchillo, φτιάχνουμε ένα
βγήκε από τα ρολόγια.
1330
01:29:14,603 --> 01:29:16,897
Ας υποθέσουμε ότι έφτιαξαν
ρολόγια έξω από τα πλινθώματα.
1331
01:29:19,275 --> 01:29:20,234
Όχι, όχι ρολόγια.
1332
01:29:21,944 --> 01:29:22,820
Κάτι άλλο.
1333
01:29:25,114 --> 01:29:28,117
Αυτό το τυπογραφείο δεν έχει
χρησιμοποιείται εδώ και χρόνια.
1334
01:29:30,744 --> 01:29:33,581
Τώρα θα σου δείξω κάτι
θα σου αρέσει πολύ.
1335
01:29:33,664 --> 01:29:36,041
(μαχαίρι ξύνει μέταλλο)
1336
01:29:36,125 --> 01:29:39,795
Ράσπα γκρίνγκο, ράσπα, ράσπα.
1337
01:29:46,552 --> 01:29:47,970
Είναι όλο χρυσός;
1338
01:29:51,265 --> 01:29:53,225
Ένα τυπογραφείο από συμπαγή χρυσό;
1339
01:29:58,188 --> 01:29:59,023
3 εκατομμύρια δολάρια.
1340
01:30:00,649 --> 01:30:01,692
Madre mia.
1341
01:30:08,032 --> 01:30:10,784
Η ευθύνη ήταν πολύ μεγάλη για εμάς.
1342
01:30:10,868 --> 01:30:14,038
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε
ανίκανος να το υπερασπιστεί.
1343
01:30:14,121 --> 01:30:17,207
Ελπίζω μόνο ότι ο Ραμίρεζ
πραγματικά σας έστειλε,
1344
01:30:17,291 --> 01:30:20,878
γιατί αυτός ο χρυσός αντιπροσωπεύει
τις ελπίδες όλου του Μεξικού.
1345
01:30:21,128 --> 01:30:23,130
(το πλήθος φωνάζει)
(πυροβολισμοί)
1346
01:30:45,778 --> 01:30:48,572
(τα άλογα φωνάζουν)
1347
01:31:08,676 --> 01:31:11,595
(το πλήθος φλυαρεί)
1348
01:31:17,643 --> 01:31:19,478
[Άνθρωπος] Ορίστε, δώσε μου ένα χέρι εδώ.
1349
01:31:19,561 --> 01:31:21,772
Πρέπει να παραδώσουμε τους άνδρες.
1350
01:31:23,190 --> 01:31:24,149
Ή φύγετε από την πόλη.
1351
01:31:25,567 --> 01:31:28,362
Έρχονται τα μεσάνυχτα.
1352
01:31:28,445 --> 01:31:30,948
(έντονη μουσική)
1353
01:31:35,452 --> 01:31:36,870
Έχουμε μόνο λίγες ώρες.
1354
01:31:36,954 --> 01:31:38,330
Είναι ήδη έξι και μισή.
1355
01:31:39,373 --> 01:31:40,374
Τι κάνουμε τώρα;
1356
01:31:42,376 --> 01:31:43,627
Θα τους παραδώσουμε.
1357
01:31:43,711 --> 01:31:44,670
Καλή ιδέα!
1358
01:31:47,256 --> 01:31:49,550
Αν νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις.
1359
01:31:49,633 --> 01:31:51,844
(κλικ με όπλο)
1360
01:31:51,927 --> 01:31:54,555
Δήμαρχος Μπάνινγκτον,
είχαμε ένα ραντεβού,
1361
01:31:54,638 --> 01:31:55,681
άργησες λίγο.
1362
01:32:02,646 --> 01:32:04,732
Αυτό είναι ένα δείγμα, ένα δώρο.
1363
01:32:12,823 --> 01:32:13,657
Τώρα.
1364
01:32:15,451 --> 01:32:17,119
Έχω μια πρόταση.
1365
01:32:17,202 --> 01:32:19,747
- Πού είναι ο Cuchillo;
- Είναι σε ασφαλές σημείο.
1366
01:32:19,830 --> 01:32:21,331
Τι είναι αυτό;
1367
01:32:21,415 --> 01:32:22,583
Αφήστε την πόλη.
1368
01:32:22,666 --> 01:32:24,084
Μείνε μακριά μέχρι αύριο το πρωί,
1369
01:32:24,168 --> 01:32:26,211
αλλά πάρε τα υπάρχοντά σου
μαζί σου στο βαγόνι σου.
1370
01:32:26,295 --> 01:32:28,672
Πρέπει να το κάνετε να μοιάζει με πραγματική έξοδο.
1371
01:32:28,756 --> 01:32:31,175
Εγώ και ο Cuchillo θα περιμένουμε εδώ τον Riza.
1372
01:32:31,258 --> 01:32:32,342
Έχουμε ένα σχέδιο.
1373
01:32:32,384 --> 01:32:35,721
Άκου, όταν έρθεις
πίσω, θα είμαστε ζωντανοί,
1374
01:32:35,804 --> 01:32:37,973
και ο χρυσός θα είναι ακόμα εδώ.
1375
01:32:38,057 --> 01:32:38,891
Και εμείς...
1376
01:32:46,273 --> 01:32:48,150
Κατάλαβα ότι κρυβόσουν εδώ.
1377
01:32:48,984 --> 01:32:50,277
Αλλά δεν το έχω πει σε κανέναν.
1378
01:32:51,487 --> 01:32:53,697
Βρήκα τρόπο να πάρω
είσαι εκτός Μπάρτον Σίτι.
1379
01:32:54,531 --> 01:32:55,657
Τι γίνεται με την Cassidy;
1380
01:32:56,533 --> 01:32:58,077
Θα φροντίσει τον Ρίζα.
1381
01:32:58,160 --> 01:32:59,369
Ήταν δική του ιδέα.
1382
01:33:00,245 --> 01:33:02,748
Αν δεν πετύχει,
δεν είναι σημαντικό.
1383
01:33:04,333 --> 01:33:05,292
Είναι αμαρτωλός.
1384
01:33:06,919 --> 01:33:09,546
Θα νιώσεις άβολα,
αλλά έχω μια άμαξα,
1385
01:33:09,630 --> 01:33:12,049
και θα μπορούσα να σε κρύψω κάτω από το κάθισμα.
1386
01:33:12,132 --> 01:33:14,134
Κανείς δεν θα σε βρει ποτέ, μην ανησυχείς.
1387
01:33:14,218 --> 01:33:15,803
(Ο Cuchillo κουνάει)
1388
01:33:15,886 --> 01:33:17,137
Και μετά θα επιστρέψουμε.
1389
01:33:22,392 --> 01:33:25,145
Αν σκοτωθούν όλοι μεταξύ τους.
1390
01:33:26,688 --> 01:33:31,652
Λοιπόν, πρέπει να έχουμε πίστη
στη θεία πρόνοια.
1391
01:33:36,490 --> 01:33:38,575
Ο χρυσός είναι κρυμμένος σε ασφαλές μέρος;
1392
01:33:42,412 --> 01:33:43,914
Δεν μπορείς να μου πεις πού είναι;
1393
01:33:47,000 --> 01:33:47,835
Οχι;
1394
01:33:50,254 --> 01:33:51,713
Δεν πειράζει.
1395
01:33:51,797 --> 01:33:52,631
σε εμπιστεύομαι.
1396
01:33:55,342 --> 01:33:56,677
Όταν επιστρέψουμε...
1397
01:34:00,139 --> 01:34:03,392
Θα κάνουμε πολλά
καλά μαζί, έτσι δεν είναι;
1398
01:34:04,726 --> 01:34:06,436
Κι αυτό αργότερα.
1399
01:34:07,729 --> 01:34:10,274
Αφού πρώτα φροντίσουμε τον εαυτό μας.
1400
01:34:17,656 --> 01:34:18,490
Λοιπόν.
1401
01:34:22,578 --> 01:34:23,912
Θα σε περιμένω με την άμαξα
1402
01:34:23,996 --> 01:34:25,789
πίσω από το τυπογραφείο σε 10 λεπτά.
1403
01:34:28,542 --> 01:34:31,795
(αγγελική χορωδιακή μουσική)
1404
01:34:33,046 --> 01:34:35,174
Θα δεις, θα σε κάνω χαρούμενο.
1405
01:34:35,257 --> 01:34:36,425
Θα σε φροντίσω.
1406
01:34:36,508 --> 01:34:38,135
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε ποτέ ξανά.
1407
01:34:38,218 --> 01:34:39,803
Θα σκεφτώ τα πάντα.
1408
01:34:40,846 --> 01:34:42,347
Μπορείτε να χαλαρώσετε.
1409
01:35:01,533 --> 01:35:04,203
Νομίζω, βρήκα τον τρόπο
πάρε το χρυσό από την πόλη.
1410
01:35:05,204 --> 01:35:10,042
Muchachos, ο Cassidy έπεισε
ο δήμαρχος να φύγει από την πόλη,
1411
01:35:10,125 --> 01:35:12,502
ώστε να μπορείτε να πάρετε το
τυπογραφείο μαζί σας.
1412
01:35:12,586 --> 01:35:15,422
Θα πρέπει να το βάλεις σε ένα βαγόνι
με τα υπόλοιπα πράγματα σου
1413
01:35:15,505 --> 01:35:17,216
και κατευθυνθείτε αμέσως στα σύνορα.
1414
01:35:17,299 --> 01:35:18,508
Αλλά είναι επικίνδυνο.
1415
01:35:18,592 --> 01:35:20,761
Αυτοί οι ληστές δεν θα μας αφήσουν ποτέ να περάσουμε.
1416
01:35:20,844 --> 01:35:22,429
Θα ψάξουν το βαγόνι.
1417
01:35:22,512 --> 01:35:24,181
Δεν νομίζω ότι είναι επικίνδυνο.
1418
01:35:24,264 --> 01:35:26,391
Κανείς δεν πρόκειται να σκεφτεί τίποτα.
1419
01:35:26,475 --> 01:35:28,894
Ξέρεις, σε βλέπω
με τον δικό σας εξοπλισμό.
1420
01:35:28,977 --> 01:35:29,811
Χμμ;
1421
01:35:32,064 --> 01:35:33,982
Δώσε μας λίγο χρόνο.
1422
01:35:34,066 --> 01:35:35,984
Θα πρέπει να το σκεφτούμε.
1423
01:35:36,068 --> 01:35:37,277
Ούτε μια ζωή δεν είναι αρκετή
1424
01:35:37,361 --> 01:35:38,862
για να καταλήξεις σε μια απόφαση.
1425
01:35:41,031 --> 01:35:42,950
Επειδή είστε δειλοί.
1426
01:35:43,033 --> 01:35:44,576
Κρύβεσαι εδώ σε αυτή την τρύπα αρουραίων
1427
01:35:44,660 --> 01:35:46,078
περιμένοντας την επανάσταση.
1428
01:35:47,579 --> 01:35:48,872
Αλλά η επανάσταση δεν θα έρθει ποτέ μέχρι
1429
01:35:48,956 --> 01:35:51,375
ο καθένας σας το αφήνει
έσκασε από μέσα.
1430
01:35:55,587 --> 01:35:58,465
Companeros, αυτή είναι η στιγμή της αλήθειας.
1431
01:35:59,633 --> 01:36:00,717
Ήρθε η ώρα.
1432
01:36:01,760 --> 01:36:04,930
Το momento de verdad.
1433
01:36:05,013 --> 01:36:05,889
έχεις δίκιο.
1434
01:36:07,391 --> 01:36:08,642
Θα το περάσουμε.
1435
01:36:12,062 --> 01:36:14,564
(άνθρωπος που βουίζει)
1436
01:36:18,735 --> 01:36:19,569
Μπουένο.
1437
01:36:21,488 --> 01:36:22,322
Λοιπόν...
1438
01:36:25,033 --> 01:36:28,287
Αντίο και καλή τύχη.
1439
01:36:28,370 --> 01:36:31,123
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις πολύ καθαρά.
1440
01:36:31,206 --> 01:36:34,126
Το βαγόνι θα περάσει μόνο αν
μένουμε εδώ για να χρησιμεύσουμε ως δόλωμα.
1441
01:36:35,294 --> 01:36:36,044
Χμμ;
1442
01:36:36,128 --> 01:36:36,878
Να μείνω εδώ;
1443
01:36:36,962 --> 01:36:38,171
Να χρησιμεύσει ως τι;
1444
01:36:39,047 --> 01:36:41,633
Εσείς μείνετε εδώ για να χρησιμεύσετε ως δόλωμα,
1445
01:36:41,717 --> 01:36:43,802
επειδή ο Cuchillo φεύγει από την πόλη,
1446
01:36:43,885 --> 01:36:46,471
και ο φύλακας άγγελός μου μου είπε πώς.
1447
01:36:46,555 --> 01:36:47,639
Γιατί;
1448
01:36:47,723 --> 01:36:48,724
Δεν είσαι δειλός.
1449
01:36:48,807 --> 01:36:50,934
Ξέρεις να πολεμάς,
και παλεύεις καλά.
1450
01:36:51,018 --> 01:36:53,645
Το ξέρω, αλλά δεν μου αρέσει, ξέρεις.
1451
01:36:55,355 --> 01:36:58,233
Είμαι ένας ειρηνικός άνθρωπος στην καρδιά.
1452
01:37:01,028 --> 01:37:05,282
Σι, αν γεννήθηκα σε άλλη
χώρα, σε άλλη εποχή,
1453
01:37:05,365 --> 01:37:07,993
το μαχαίρι, θα το είχα
το χρησιμοποιούσε μόνο για να κόψει ψωμί.
1454
01:37:08,076 --> 01:37:09,328
Περιμένετε.
1455
01:37:09,411 --> 01:37:10,245
Cuchillo.
1456
01:37:11,371 --> 01:37:13,832
Αυτή είναι και η στιγμή της αλήθειας σας.
1457
01:37:14,750 --> 01:37:15,917
Τι θέλεις να κάνεις;
1458
01:37:16,001 --> 01:37:17,294
Με αφήνεις εδώ ήσυχο;
1459
01:37:17,377 --> 01:37:18,170
Ναι--
1460
01:37:24,051 --> 01:37:26,720
(δυσοίωνη μουσική)
1461
01:38:07,052 --> 01:38:08,303
Cuchillo;
1462
01:38:08,387 --> 01:38:09,221
Cuchillo!
1463
01:38:25,862 --> 01:38:27,114
Ο Cuchillo δεν φεύγει.
1464
01:38:28,824 --> 01:38:29,658
Δεν είναι αλήθεια.
1465
01:38:36,289 --> 01:38:37,082
(χτυπώντας την πόρτα)
1466
01:38:37,165 --> 01:38:38,583
Αυτό θα πρέπει να μείνει κενό.
1467
01:38:42,337 --> 01:38:43,255
Τώρα κινηθείτε.
1468
01:38:45,674 --> 01:38:46,508
Σεντ!
1469
01:38:47,342 --> 01:38:48,093
Σεντ!
1470
01:38:48,176 --> 01:38:48,927
Τι κάνεις;
1471
01:38:49,010 --> 01:38:50,303
Έλα, πάμε!
1472
01:39:03,775 --> 01:39:06,361
(επίσημη μουσική)
1473
01:39:40,353 --> 01:39:43,023
(δυσοίωνη μουσική)
1474
01:39:53,533 --> 01:39:54,367
Κοίτα τι βρήκα,
1475
01:39:54,451 --> 01:39:57,120
όλοι φεύγουν από την πόλη,
και αυτός θέλει να μπει.
1476
01:39:59,581 --> 01:40:00,332
Ποιος είσαι;
1477
01:40:00,415 --> 01:40:01,500
Γιατί ήρθες εδώ;
1478
01:40:04,503 --> 01:40:05,337
Ακούω.
1479
01:40:07,297 --> 01:40:09,007
Θα είναι εδώ σε λίγο.
1480
01:40:10,342 --> 01:40:13,011
Μάλλον θα μπουν και από τις δύο πλευρές.
1481
01:40:13,094 --> 01:40:14,429
Θα προσπαθήσω να τους σταματήσω εδώ.
1482
01:40:15,889 --> 01:40:17,057
Παίρνετε την άλλη πλευρά.
1483
01:40:18,350 --> 01:40:19,768
Στη συνέχεια, κάντε για το πίσω μέρος του παρεκκλησίου.
1484
01:40:19,851 --> 01:40:21,311
Έχω κρύψει δύο άλογα εκεί.
1485
01:40:22,270 --> 01:40:23,104
Καλά;
1486
01:40:24,147 --> 01:40:25,774
Χρειάζεσαι όπλα,
πηγαίνετε στο γενικό κατάστημα
1487
01:40:25,857 --> 01:40:27,025
και πάρε ότι θέλεις.
1488
01:40:28,610 --> 01:40:30,445
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε.
1489
01:40:32,989 --> 01:40:33,823
Κάσιντι.
1490
01:40:35,700 --> 01:40:36,660
Ξεκινήστε!
1491
01:40:39,955 --> 01:40:41,373
Ξεκίνησε, ε.
1492
01:40:48,338 --> 01:40:49,256
Cuchillo.
1493
01:40:50,966 --> 01:40:52,092
[Cuchillo] Τι;
1494
01:40:52,175 --> 01:40:53,009
Τίποτα.
1495
01:40:54,511 --> 01:40:55,345
Σκοτώστε τους.
1496
01:40:56,263 --> 01:40:58,640
Με συναίσθημα, αν θέλετε.
1497
01:40:58,723 --> 01:41:00,642
Σκοτώστε όμως πολλούς από αυτούς.
1498
01:41:01,977 --> 01:41:03,728
Σκοτώστε πολλούς από αυτούς.
1499
01:42:08,460 --> 01:42:09,294
Κάσιντι.
1500
01:42:11,504 --> 01:42:12,339
Κάσιντι!
1501
01:42:14,674 --> 01:42:15,508
Κάσιντι!
1502
01:42:16,384 --> 01:42:17,218
Κάσιντι!
1503
01:42:19,888 --> 01:42:20,722
Κάσιντι!
1504
01:42:23,767 --> 01:42:24,601
Κάσιντι!
1505
01:42:27,854 --> 01:42:28,688
Κάσιντι!
1506
01:42:34,819 --> 01:42:35,654
Δειλός!
1507
01:42:37,530 --> 01:42:38,365
Δειλός!
1508
01:42:41,493 --> 01:42:42,410
Δειλά!
1509
01:42:51,878 --> 01:42:55,548
(μουρμουρίζοντας στα ισπανικά)
1510
01:42:57,759 --> 01:43:00,845
(τα άλογα πλησιάζουν)
1511
01:43:23,410 --> 01:43:26,413
(Ο Cuchillo μυρίζει)
1512
01:43:52,647 --> 01:43:55,483
(τα άλογα φωνάζουν)
1513
01:44:32,479 --> 01:44:35,106
(τα μαχαίρια που χτυπούν)
(ο άντρας στενάζει)
1514
01:44:35,190 --> 01:44:40,195
(θριαμβευτική μουσική)
(πυροβολισμοί)
1515
01:44:42,113 --> 01:44:43,615
Διαδώστε, τώρα!
1516
01:44:46,117 --> 01:44:47,827
Αφήστε τους να σκοτωθούν μεταξύ τους.
1517
01:44:47,911 --> 01:44:49,662
Ψάχνουμε για το χρυσό.
1518
01:44:49,746 --> 01:44:50,663
Από πού ξεκινάμε;
1519
01:44:50,747 --> 01:44:51,790
Παρατήρησα κάτι.
1520
01:44:51,873 --> 01:44:53,625
Τόσο ο Cassidy όσο και ο Cuchillo συνελήφθησαν
1521
01:44:53,708 --> 01:44:54,959
εκεί κάτω σε εκείνο το κτίριο.
1522
01:44:55,043 --> 01:44:55,877
Πάμε.
1523
01:44:58,129 --> 01:45:01,549
(πυροβολισμοί)
1524
01:45:01,633 --> 01:45:03,092
Έφυγε!
1525
01:45:03,176 --> 01:45:06,805
Διαδώστε!
1526
01:45:42,632 --> 01:45:43,550
Παράξενος.
1527
01:45:43,633 --> 01:45:46,469
Εκείνο το βαγόνι μετέφερε ένα
παλιό, άχρηστο τυπογραφείο,
1528
01:45:46,553 --> 01:45:48,346
και αυτό είναι ολοκαίνουργιο.
1529
01:45:48,429 --> 01:45:49,430
Δώσε μου αυτή τη λάμπα.
1530
01:45:57,522 --> 01:45:59,148
Μετά από αυτό το βαγόνι.
1531
01:45:59,232 --> 01:46:01,234
Αυτοί οι καταραμένοι εκτυπωτές.
1532
01:46:01,317 --> 01:46:03,862
(επίσημη μουσική)
1533
01:46:45,945 --> 01:46:50,241
(ο άντρας γκρινιάζει)
(κτυπήματα πυροβολισμών)
1534
01:46:50,325 --> 01:46:55,330
(τα μαχαίρια που χτυπούν)
(οι άντρες γκρινιάζουν)
1535
01:47:00,668 --> 01:47:03,296
(το μαχαίρι σκάει)
(ο άντρας γκρινιάζει)
1536
01:47:03,379 --> 01:47:06,299
(πυροβολισμοί)
1537
01:47:08,927 --> 01:47:11,346
(κλικ με όπλο)
1538
01:47:36,204 --> 01:47:37,372
Cuchillo!
1539
01:47:37,455 --> 01:47:38,665
Με ακούς;
1540
01:47:39,874 --> 01:47:42,168
Αφήστε τα μαχαίρια σας και βγείτε έξω.
1541
01:47:44,754 --> 01:47:47,423
Σου έχω ένα υπέροχο δώρο.
1542
01:47:47,507 --> 01:47:49,050
[Ντολόρες] Κουτσιλό!
1543
01:47:49,133 --> 01:47:51,010
Μη βγεις!
1544
01:47:51,094 --> 01:47:52,178
Μη βγεις!
1545
01:47:52,261 --> 01:47:53,096
Δραπετεύω!
1546
01:47:54,889 --> 01:47:56,265
Cuchillo!
1547
01:47:56,349 --> 01:47:57,517
Σκάσε.
1548
01:47:57,600 --> 01:47:58,768
Μη βγεις!
1549
01:47:58,851 --> 01:47:59,602
Δραπετεύω!
1550
01:47:59,686 --> 01:48:00,520
Cuchillo.
1551
01:48:01,354 --> 01:48:03,147
Τους είπα ότι ήσουν εδώ.
1552
01:48:03,231 --> 01:48:05,525
Αλλά μου υποσχέθηκαν να μην σε αγγίξω.
1553
01:48:05,608 --> 01:48:07,193
Τρέξε, Cuchillo, τρέξε!
1554
01:48:08,111 --> 01:48:09,654
Δραπετεύω!
1555
01:48:09,737 --> 01:48:10,571
Τρέξιμο!
1556
01:48:11,656 --> 01:48:13,408
Αυτό είναι πραγματικά συγκινητικό.
1557
01:48:13,491 --> 01:48:15,243
Αλλά αν τρέξεις μακριά, θα τη σκοτώσω.
1558
01:48:16,160 --> 01:48:17,453
Και δεν μου αρέσει αυτό.
1559
01:48:18,496 --> 01:48:20,498
Θέλω να σκοτώσω άντρες.
1560
01:48:20,581 --> 01:48:22,166
Θα προτιμούσα να σε σκοτώσω!
1561
01:48:24,377 --> 01:48:27,797
(μαχαίρια κραυγή και χτύπημα)
1562
01:48:35,596 --> 01:48:37,348
[Ντολόρες] Κουτσιλό.
1563
01:48:39,684 --> 01:48:42,020
Και ο γκρίνγκο, σε εγκατέλειψε, ε;
1564
01:48:43,312 --> 01:48:45,857
Ο γιος της σκύλας είναι
μίλια μακριά με το χρυσό.
1565
01:48:48,776 --> 01:48:50,194
[Κάσιντι] Ρίζα!
1566
01:48:51,320 --> 01:48:53,072
Ρίζα, έχω κάποια άσχημα νέα για σένα.
1567
01:48:54,741 --> 01:48:56,451
Πρώτον, είμαι εδώ.
1568
01:48:57,285 --> 01:49:00,413
Δεύτερον, το όπλο μου είναι μυτερό
ακριβώς στην πλάτη σου.
1569
01:49:00,496 --> 01:49:01,831
Τώρα είναι στο μέτωπό σου.
1570
01:49:03,166 --> 01:49:04,792
Εντάξει, γκρίνγκο, δεν κουνηθώ.
1571
01:49:08,004 --> 01:49:13,009
(πυροβολισμοί)
(άντρες που φωνάζουν)
1572
01:49:13,593 --> 01:49:15,344
[Cuchillo] Ας φύγουμε από εδώ, Ντολόρες.
1573
01:49:15,428 --> 01:49:18,347
(πυροβολισμοί)
1574
01:49:21,017 --> 01:49:22,185
Συγγνώμη, Ρίζα.
1575
01:49:24,187 --> 01:49:26,064
Υπήρχαν και άλλα άσχημα νέα.
1576
01:49:26,147 --> 01:49:27,565
Είχα δύο όπλα στραμμένα εναντίον σου.
1577
01:49:27,648 --> 01:49:30,568
(πυροβολισμοί)
1578
01:49:38,493 --> 01:49:41,037
(το μαχαίρι σκάει)
(φωνάζει ο άντρας)
1579
01:49:41,120 --> 01:49:46,125
(πυροβολισμοί)
(τα άλογα φωνάζουν)
1580
01:49:50,338 --> 01:49:55,343
(το μαχαίρι σκάει)
(ο άντρας στενάζει)
1581
01:49:55,968 --> 01:49:58,888
(πυροβολισμοί)
1582
01:50:02,558 --> 01:50:05,103
- Πού είναι ο Κάσιντι;
- Θα είναι εντάξει, έλα.
1583
01:50:05,186 --> 01:50:05,937
Τρέξιμο!
1584
01:50:06,020 --> 01:50:09,023
(περιπετειώδης μουσική)
1585
01:50:40,221 --> 01:50:42,807
(πουλιά που καλπάζουν)
1586
01:51:03,661 --> 01:51:06,622
- Πρόσεχε, Cuchillo!
- Μην κουνηθείς.
1587
01:51:06,706 --> 01:51:07,915
Στα γόνατα.
1588
01:51:12,128 --> 01:51:13,045
δειλοί.
1589
01:51:14,422 --> 01:51:16,883
Σάπιοι δειλοί.
1590
01:51:16,966 --> 01:51:20,261
Θα τον πυροβολούσες στην πλάτη, στα γόνατά του,
1591
01:51:20,344 --> 01:51:22,972
γιατί δεν έχεις
τα κότσια να τον αντιμετωπίσουν.
1592
01:51:23,055 --> 01:51:24,974
Θα μπορούσε να σου χωρίσει το κεφάλι με μια βολή.
1593
01:51:25,057 --> 01:51:26,809
[Sevigny] Είναι απλά
προσπαθώντας να σε προκαλέσει.
1594
01:51:27,059 --> 01:51:28,603
Πυροβολήστε τον και τελειώστε με αυτό.
1595
01:51:28,853 --> 01:51:29,979
Τι περιμένεις;
1596
01:51:33,941 --> 01:51:36,611
(Η Ντολόρες λαχανιάζει)
1597
01:51:38,863 --> 01:51:40,281
Έχουμε χρόνο.
1598
01:51:41,115 --> 01:51:43,910
Τα στρατεύματα του συνταγματάρχη Γκαρσία
δεν φαίνονται ακόμα.
1599
01:51:43,993 --> 01:51:48,122
Και τέλος πάντων, εκπροσωπούμε την κυβέρνηση.
1600
01:51:48,206 --> 01:51:50,541
Πρέπει να τηρήσουμε τους κανόνες.
1601
01:51:50,625 --> 01:51:53,628
[Sevigny] Αυτό είναι σωστό, Jean-Paul.
1602
01:52:00,760 --> 01:52:03,262
(έντονη μουσική)
1603
01:52:17,109 --> 01:52:20,279
Σε κάθε περίπτωση, μπορείτε να είστε ο διαιτητής.
1604
01:52:52,395 --> 01:52:53,396
Όχι.
1605
01:52:53,479 --> 01:52:55,564
Σταμάτα εκεί, Cuchillo.
1606
01:52:55,648 --> 01:53:00,486
Αυτό δεν είναι σωστό
απόσταση για μάχη με μαχαίρι.
1607
01:53:00,569 --> 01:53:02,989
Εσύ είσαι που διάλεξες το μαχαίρι.
1608
01:53:03,072 --> 01:53:04,407
Διάλεξα το όπλο.
1609
01:53:14,667 --> 01:53:17,211
(κτυπήματα πυροβολισμών)
1610
01:53:17,295 --> 01:53:19,964
[Cassidy] Κάντε ένα βήμα μπροστά!
1611
01:53:27,263 --> 01:53:30,266
(Ο Cuchillo γελάει)
1612
01:53:32,518 --> 01:53:33,769
(κτυπήματα πυροβολισμών)
1613
01:53:33,853 --> 01:53:34,854
Άλλα δύο!
1614
01:53:38,733 --> 01:53:40,609
Είναι εντάξει, Cuchillo;
1615
01:53:48,993 --> 01:53:50,828
Λίγο ακόμα!
1616
01:53:50,911 --> 01:53:53,581
(κτυπήματα πυροβολισμών)
1617
01:54:01,005 --> 01:54:03,507
(έντονη μουσική)
1618
01:54:38,667 --> 01:54:39,418
(δραματική μουσική)
1619
01:54:39,502 --> 01:54:40,920
(Ο Cuchillo γρυλίζει)
(το μαχαίρι σκάει)
1620
01:54:41,003 --> 01:54:43,089
(Ο Ζαν-Πωλ γκαγκ)
1621
01:54:44,882 --> 01:54:45,800
Cuchillo!
1622
01:54:47,051 --> 01:54:48,719
(κτυπήματα πυροβολισμών)
1623
01:54:48,803 --> 01:54:51,222
(κλικ με όπλο)
1624
01:54:53,265 --> 01:54:54,683
Απόσταση τουφεκιού.
1625
01:55:19,792 --> 01:55:22,711
(θριαμβευτική μουσική)
1626
01:56:07,173 --> 01:56:09,091
Σε αυτό το σημείο, κερδίζω.
1627
01:56:18,517 --> 01:56:20,811
Ξέρεις τι εννοώ;
1628
01:56:20,895 --> 01:56:22,646
Γιατί να πάρεις ρίσκα;
1629
01:56:22,730 --> 01:56:25,316
Δεν θα σκότωνες άνθρωπο μέσα
κρύο αίμα, κύριε Κάσιντι.
1630
01:56:27,276 --> 01:56:28,110
Εσείς;
1631
01:56:40,247 --> 01:56:41,081
Ψστ.
1632
01:56:42,666 --> 01:56:45,085
Δεν μου φτάνουν τα μαχαίρια
για όλους αυτούς τους ανθρώπους.
1633
01:56:56,096 --> 01:56:58,974
(Η Κάσιντι φωνάζει)
1634
01:57:16,700 --> 01:57:17,618
Όχι!
1635
01:57:17,701 --> 01:57:20,037
Κουτσιλό, πες του να με βάλει κάτω.
1636
01:57:20,120 --> 01:57:21,121
Τι κάνει;
1637
01:57:24,542 --> 01:57:26,085
Παίρνεις το βαγόνι.
1638
01:57:26,168 --> 01:57:28,003
Θα φύγουμε από τους άλλους εκεί κάτω.
1639
01:57:28,921 --> 01:57:30,381
Ντολόρες, άκου.
1640
01:57:30,464 --> 01:57:34,134
Πάρτε αυτό το βαγόνι και δείξτε
στη Σιέρα Σαν Μιγκέλ.
1641
01:57:35,094 --> 01:57:38,764
Και φέρε αυτό, προσωπικά,
στον Señor Santillana.
1642
01:57:38,847 --> 01:57:40,140
Και που θα βρεθούμε;
1643
01:57:41,433 --> 01:57:43,894
Σε περίπου δύο ή τρεις εβδομάδες.
1644
01:57:43,978 --> 01:57:46,772
Πηγαίνετε στην πόλη Ramirez.
1645
01:57:46,855 --> 01:57:49,233
Ζητάς το τετράγωνό μου, και συναντιόμαστε εκεί.
1646
01:57:49,316 --> 01:57:50,734
Τι σου;
1647
01:57:50,818 --> 01:57:53,445
Κοίτα, Cuchillo, είναι
εγώ που έχω τα λεφτά.
1648
01:57:53,529 --> 01:57:55,406
Αν θέλεις σπίτι,
ένα άλογο και ένα στάβλο,
1649
01:57:55,489 --> 01:57:57,324
αυτή τη φορά πρέπει να έρθεις σε μένα.
1650
01:57:57,408 --> 01:57:58,784
Μα, δεν έχουμε χρόνο τώρα.
1651
01:57:58,867 --> 01:58:00,744
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, adios.
1652
01:58:00,995 --> 01:58:02,788
Andale!
1653
01:58:05,040 --> 01:58:08,085
(πυροβολισμοί)
(Η Sevigny στενάζει)
1654
01:58:15,217 --> 01:58:18,679
Έχεις δίκιο, δεν θα το έκανα ποτέ
σε πυροβόλησαν εν ψυχρώ.
1655
01:58:18,762 --> 01:58:20,347
Ευχαριστώ που το ζεστάσατε για μένα.
1656
01:58:32,067 --> 01:58:33,444
Αυτό είναι, αυτό είναι.
(πυροβολισμοί)
1657
01:58:33,527 --> 01:58:34,945
Ας χωρίσουμε και ας τους κάνουμε να μας ακολουθήσουν.
1658
01:58:35,029 --> 01:58:37,615
Θα πάω στον κεντρικό δρόμο
πέρα από τα σύνορα στο Τέξας.
1659
01:58:37,698 --> 01:58:38,907
Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα, Cuchillo;
1660
01:58:38,991 --> 01:58:40,159
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις;
1661
01:58:40,242 --> 01:58:42,453
Ε, Αμερικάνα, ξέρω να τρέχω.
1662
01:58:42,494 --> 01:58:43,412
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
1663
01:58:44,538 --> 01:58:45,289
Ε;
1664
01:58:45,372 --> 01:58:46,123
(κτυπήματα πυροβολισμών)
1665
01:58:46,206 --> 01:58:46,957
Σίγουρα, θα στοιχηματίσω σε σένα, Cuchillo.
1666
01:58:47,041 --> 01:58:48,208
Θα στοιχηματίσω 3 εκατομμύρια δολάρια.
1667
01:58:48,292 --> 01:58:50,044
Δηλαδή μείον χίλια δολάρια
1668
01:58:50,127 --> 01:58:53,172
από χρυσά γράμματα που πήρες
από το τυπογραφείο.
1669
01:58:53,255 --> 01:58:54,923
Άκουσες τι Ντολόρες
είπε, ένας άντρας χρειάζεται χρήματα
1670
01:58:55,007 --> 01:58:56,008
να κρατήσει την ελευθερία του.
1671
01:58:57,051 --> 01:58:58,135
εχεις δικιο.
1672
01:58:58,218 --> 01:59:00,929
Τέλος πάντων, κρατήστε αυτό για να με θυμάστε.
1673
01:59:00,971 --> 01:59:02,848
(γελάνε και οι δύο)
1674
01:59:02,931 --> 01:59:03,974
(κτυπήματα πυροβολισμών)
Αυτό είναι όλο.
1675
01:59:04,058 --> 01:59:04,808
- Πάμε.
- Έλα.
1676
01:59:04,892 --> 01:59:05,976
- Γκάι.
-Τρέξε!
1677
01:59:08,520 --> 01:59:13,525
(περιπετειώδης μουσική)
(πυροβολισμοί)
1678
01:59:41,220 --> 01:59:42,805
Adios, hombre!
1679
01:59:42,888 --> 01:59:44,682
Adios, Cuchillo!
1680
01:59:44,765 --> 01:59:45,599
Caballo!
1681
01:59:46,850 --> 01:59:48,519
Τρέξε, σενόρ, τρέξε!
1682
01:59:49,436 --> 01:59:50,187
Τρέξιμο!
1683
01:59:50,270 --> 01:59:53,190
(θριαμβευτική μουσική)
1684
01:59:59,655 --> 02:00:03,575
Το τέλος